1
00:01:45,677 --> 00:01:49,652
อรุณสวัสดิ์ครับคุณราเบ้

2
00:02:06,750 --> 00:02:08,665
สวัสดีตอนเช้า.

3
00:02:09,458 --> 00:02:11,499
เช้า. กลับไปทำงาน.

4
00:02:18,750 --> 00:02:20,915
27 พฤศจิกายน 1937

5
00:02:21,708 --> 00:02:25,124
พวกเขาบอกว่าคนญี่ปุ่น
ถล่มเซี่ยงไฮ้จนราบคาบ

6
00:02:25,583 --> 00:02:28,124
ฉันแค่ไม่อยากจะเชื่ออย่างนั้น

7
00:02:28,458 --> 00:02:32,457
โฆษณาชวนเชื่อทั่วไปของจีน
ที่นี่ในนานกิงทุกอย่างเงียบสงบ

8
00:02:32,833 --> 00:02:35,832
ยกเว้นบางส่วน
ที่กำลังวิ่งหนีอย่างหวาดกลัว

9
00:02:36,791 --> 00:02:41,457
ฉันหวังว่าการจากไปของเราจะไม่เกิดขึ้น
ทำให้ดูเหมือนว่าฉันกำลังถอยออกมาเหมือนกัน

10
00:02:41,791 --> 00:02:43,582
แต่ฉันควรจะไปรอบ ๆ

11
00:02:43,750 --> 00:02:47,249
บอกทุกคน
ฉันได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นผู้กำกับเหรอ?

12
00:02:47,416 --> 00:02:50,082
และถูกเรียกตัวไปเบอร์ลินเหรอ?
ไม่แน่นอน

13
00:02:50,416 --> 00:02:52,832
ส่งฉันไปหา John Rabe

14
00:02:52,318 --> 00:02:54,393
อา คุณราเบ้..

15
00:02:54,375 --> 00:02:57,499
แต่ก็ยัง.
หัวใจของฉันมีเลือดออกเมื่อคิด

16
00:02:57,791 --> 00:03:00,790
ที่จะทิ้งทั้งหมดนี้ไว้เบื้องหลัง
หลังจากผ่านไปหลายปี

17
00:03:02,166 --> 00:03:03,832
สวัสดีบ้านราเบ้.

18
00:03:04,166 --> 00:03:06,290
ไม่ ไม่ ไม่ นั่นจะไม่ทำงาน

19
00:03:07,000 --> 00:03:09,082
คุณต้องเอียงเปียโน

20
00:03:09,250 --> 00:03:11,249
คุณกำลังทำอะไร? เอียงมัน

21
00:03:11,416 --> 00:03:14,582
- ฉันบอกคุณว่ามันจะไม่พอดี
-เอาล่ะ เข้าไปได้แล้ว

22
00:03:14,708 --> 00:03:17,999
- ใช่ 20 ปีที่แล้ว
-l สมมติว่าเปียโนเติบโตขึ้นตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา?

23
00:03:18,333 --> 00:03:20,040
วางมันลง วางมันลง

24
00:03:24,166 --> 00:03:27,457
พระเจ้าของฉัน
คนโง่พวกนี้ไม่มีประโยชน์อะไรเลย

25
00:03:27,916 --> 00:03:30,624
วันที่ 1 ธันวาคม 2480.

26
00:03:30,791 --> 00:03:33,332
กองกำลังญี่ปุ่นขนาดใหญ่กำลังรออยู่

27
00:03:33,458 --> 00:03:35,290
ห่างจากนานกิงเพียง 70 กม.

28
00:03:35,458 --> 00:03:37,832
Chang คนขับรถชาวจีนของฉันกล่าว

29
00:03:38,000 --> 00:03:39,915
เขาจะไม่บอกว่าใครบอกเขา

30
00:03:40,541 --> 00:03:42,999
เหมือนกันหมด
เราจะหยุดในอีกสองวัน

31
00:03:43,166 --> 00:03:45,040
ญี่ปุ่นหรือไม่มีญี่ปุ่น

32
00:03:45,208 --> 00:03:49,540
แม้ว่ามันจะไม่เลวร้ายถ้าญี่ปุ่น
เข้ามามีอิทธิพลในจีนมากขึ้น

33
00:03:49,708 --> 00:03:52,374
หลังจากนั้น
พวกเขาเป็นพันธมิตรของ Reich

34
00:03:52,541 --> 00:03:55,082
- แล้วหมวกล่ะ?
- ฉันชอบหมวกใบนั้นมาก

35
00:03:55,250 --> 00:03:59,415
-เราตกลงกัน ทุกอย่างที่เราไม่ได้...
-ใช่แล้ว กำจัดมัน

36
00:03:59,583 --> 00:04:02,832
-คุณยังต้องการอินซูลินอยู่หรือไม่?
- ไม่ ฉันพอแล้ว

37
00:04:06,125 --> 00:04:07,790
เมื่อฉันตาย.

38
00:04:07,958 --> 00:04:11,207
ฉันรู้ แล้วฉันจะอ่านไดอารี่ของคุณได้
แต่ก่อนนั้นไม่

39
00:04:11,375 --> 00:04:14,832
ฉันคิดว่าฉันจะอายุยืนกว่าคุณ
ด้วยความอยากรู้อยากเห็นล้วนๆ

40
00:04:15,208 --> 00:04:17,582
นั่นคือกลยุทธ์ของฉัน

41
00:04:21,250 --> 00:04:23,040
เจ้านาย!

42
00:04:23,208 --> 00:04:26,290
ช้าง! กี่ครั้ง? เคาะก่อน.

43
00:04:26,708 --> 00:04:28,790
-แต่เจ้านาย...
- เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

44
00:04:28,958 --> 00:04:32,124
เราเคาะบ้านหลังนี้
ตอนนี้ออกไป

45
00:04:33,791 --> 00:04:35,957
คนอะไรจะโง่ได้ขนาดนั้น

46
00:04:38,541 --> 00:04:41,874
-มีเสียงเคาะ
- ฉันได้ยินแล้ว แต่เขาต้องเรียนรู้

47
00:04:42,041 --> 00:04:43,915
เราจะออกเดินทางในอีกสองวัน

48
00:04:44,083 --> 00:04:48,040
- มันเป็นหลักการของสิ่งนี้
-เข้ามา..

49
00:04:50,375 --> 00:04:52,749
เพิ่งมาถึงคุณฟลายส์

50
00:04:53,125 --> 00:04:56,374
อะไร ที่นี่แล้ว?

51
00:04:56,791 --> 00:04:58,457
เขาโทรมาก่อนไม่ได้

52
00:04:58,791 --> 00:05:00,499
เขาโทรมา.

53
00:05:00,791 --> 00:05:04,582
แต่คุณไม่มีเวลาที่ฉันจะบอก

54
00:05:05,708 --> 00:05:09,082
ช้าง
คุณมีหัวไปเพื่ออะไร?

55
00:05:09,708 --> 00:05:11,374
ก็เพื่อว่า...

56
00:05:11,541 --> 00:05:15,082
เพื่อไม่ให้ฝนตกลงคอของฉัน

57
00:05:16,833 --> 00:05:19,165
ค่อนข้างถูกต้อง

58
00:05:22,416 --> 00:05:24,249
คุณฟลายส์.

59
00:05:24,583 --> 00:05:26,832
ฉันจอห์น ราเบ้ ยินดีต้อนรับสู่เมืองนานกิง

60
00:05:27,166 --> 00:05:28,832
-ไฮล์ ฮิตเลอร์.
-ไฮล์ ฮิตเลอร์.

61
00:05:29,166 --> 00:05:31,040
หวังว่าคุณจะมีการเดินทางที่ดี

62
00:05:31,166 --> 00:05:34,999
นี่คือคุณฮัน
เขาเป็นรองของฉัน เร็วๆ นี้จะเป็นของคุณ

63
00:05:35,333 --> 00:05:36,957
ไฮล์ ฮิตเลอร์.

64
00:05:37,875 --> 00:05:40,082
ยินดีต้อนรับสู่เมืองนานกิง

65
00:05:40,458 --> 00:05:42,540
ไฮล์ ฮิตเลอร์.

66
00:05:45,125 --> 00:05:48,790
คุณจะไม่เชื่อ
พวกเขาใช้เวลานานแค่ไหนในการเรียนรู้สิ่งนั้น

67
00:05:49,250 --> 00:05:53,249
ดูเหมือนว่าไม่นานพอ
เขาทำความเคารพด้วยมือซ้าย

68
00:05:54,250 --> 00:05:55,874
ไม่ใช่ทางซ้าย

69
00:05:56,041 --> 00:05:58,249
มือขวา. มือขวา!
แค่นั้นแหละ.

70
00:06:00,166 --> 00:06:02,165
คนจีนก็เหมือนเด็ก

71
00:06:02,333 --> 00:06:05,749
คุณต้องสอนพวกเขา
แต่พวกเขาทำในสิ่งที่พวกเขาบอก

72
00:06:06,541 --> 00:06:10,874
คุณจะต้องสามารถมองเห็นได้
เป็นคนจีนที่ดีทันที

73
00:06:11,041 --> 00:06:13,874
คุณต้องเห็นมันตั้งแต่แรกเห็น

74
00:06:14,208 --> 00:06:17,374
นั่นก็เช่น
เป็นคนจีนที่ดี

75
00:06:21,416 --> 00:06:24,290
นั่นคือระบบ W-923 ของเรา

76
00:06:24,500 --> 00:06:27,582
เราจัดให้
ทั่วทั้งมณฑลเจียงซู

77
00:06:27,750 --> 00:06:29,499
กว่า 15 ล้านคน

78
00:06:33,500 --> 00:06:36,082
ประชากรมีการเติบโตอย่างรวดเร็ว

79
00:06:36,250 --> 00:06:39,457
ว่าเราจะถึงขีดความสามารถของเราเร็วๆ นี้
โดยไม่มีเขื่อน

80
00:06:41,458 --> 00:06:44,915
มันรู้สึกอย่างไร
นานขนาดนี้จะกลับบ้านแล้วเหรอ?

81
00:06:45,750 --> 00:06:48,582
ซีเมนส์ส่งฉันไปประเทศจีน
ดังนั้นฉันจะไปจีน

82
00:06:48,750 --> 00:06:52,374
ซีเมนส์อยากให้ฉันอยู่ที่เบอร์ลิน
ฉันจะไปเบอร์ลินแล้ว

83
00:06:53,125 --> 00:06:56,082
ฟังดูราวกับว่าคุณอยากจะอยู่ต่อมากกว่า

84
00:06:58,375 --> 00:07:00,999
นั่นคือหน่วยควบคุม
สำหรับระบบ

85
00:07:01,250 --> 00:07:04,207
คุณสามารถเรียกมันว่า
หัวใจของพืช

86
00:07:04,625 --> 00:07:07,707
น่าประทับใจมาก,
สิ่งที่คุณสร้างขึ้นที่นี่ ราเบ

87
00:07:09,000 --> 00:07:11,707
แต่งานเยอะมาก
แค่สำหรับคนจีนเหรอ?

88
00:07:11,875 --> 00:07:15,040
สำหรับซีเมนส์
อีกไม่กี่ปีเราจะทำเงินล้านได้

89
00:07:16,083 --> 00:07:17,790
คุณไม่ได้รับการบอกกล่าว?

90
00:07:20,208 --> 00:07:24,082
Rabe ประเทศเยอรมนีกำลังเข้าสู่หลักสูตรใหม่
และซีเมนส์ก็เช่นกัน

91
00:07:24,416 --> 00:07:26,790
มันหมายความว่าไง?

92
00:07:27,000 --> 00:07:29,915
จะไม่มีเขื่อน..

93
00:07:30,125 --> 00:07:33,499
Siemens Nanking กำลังจะยุติลง

94
00:08:51,541 --> 00:08:53,999
อะไรวะ!

95
00:09:00,503 --> 00:09:05,869
สำนักงานใหญ่ของญี่ปุ่น ห่างจากนานกิงไปทางตะวันตก 70 กม.

96
00:09:10,333 --> 00:09:12,707
เรากำจัดคนจีนที่นี่แล้ว

97
00:09:13,041 --> 00:09:14,957
แผนกติดอาวุธของเรา

98
00:09:15,291 --> 00:09:17,332
กำลังมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก

99
00:09:17,666 --> 00:09:20,749
ขณะนี้เรากำลังเตรียมการ
เพื่อก้าวไปสู่เมืองนานกิง

100
00:09:21,083 --> 00:09:22,957
ใครเป็นผู้นำความก้าวหน้า?

101
00:09:23,291 --> 00:09:26,207
พันตรีโอเซ่ ฝ่าบาท

102
00:09:30,708 --> 00:09:34,165
กิจการที่ยิ่งใหญ่
สำหรับชายหนุ่มคนนี้เหรอ?

103
00:09:34,708 --> 00:09:36,249
ครับท่าน.

104
00:09:37,250 --> 00:09:41,040
แต่ชายหนุ่ม
ก็สามารถกระทำการอันยิ่งใหญ่ได้เช่นกัน

105
00:09:43,166 --> 00:09:45,665
รายงานของคุณ พันตรี

106
00:09:50,541 --> 00:09:52,374
นี่คือจุดยืนของเรา

107
00:09:52,875 --> 00:09:56,207
กองทหารของฉัน
กำลังเข้าร่วมกองทหารม้าที่ 33

108
00:09:56,541 --> 00:09:59,457
และ
กองพลที่หกของร้อยโทยานากาวะ

109
00:09:59,625 --> 00:10:03,540
เราจะล้อมเมืองนานกิง
จากสามด้านและอันดับปิด

110
00:10:03,875 --> 00:10:06,624
ทางนี้
เราจะหลีกเลี่ยงการสูญเสียที่สำคัญ

111
00:10:06,958 --> 00:10:09,290
และบังคับให้เมืองยอมจำนน

112
00:10:09,500 --> 00:10:11,040
วิชาเอก.

113
00:10:11,375 --> 00:10:14,957
คุณเคยไหม
มีส่วนร่วมในการล่าช้าง?

114
00:10:15,750 --> 00:10:17,540
ไม่ครับฝ่าบาท

115
00:10:18,125 --> 00:10:20,624
คุณไม่ล้อมช้าง

116
00:10:20,958 --> 00:10:23,249
สวมมันออกหรือบังคับให้ยอมแพ้

117
00:10:23,583 --> 00:10:26,832
ไม่ว่าคุณจะฆ่ามัน
หรือมันจะฆ่าคุณ

118
00:10:27,000 --> 00:10:28,624
นั่นชัดเจนนะ

119
00:10:42,625 --> 00:10:44,165
ดอร่า?

120
00:10:48,708 --> 00:10:50,749
พระเจ้าของฉัน! คุณมาทำอะไรที่นี่?

121
00:10:51,083 --> 00:10:54,165
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
-กลับไปนอนก็แปลกใจ.

122
00:11:08,541 --> 00:11:11,249
ฉันลืมไปแล้ว
วันเกิดของฉันเองหรืออะไร?

123
00:11:11,791 --> 00:11:15,290
ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหนสำหรับคุณ
ที่จะทิ้งทุกอย่างไว้ที่นี่

124
00:11:15,458 --> 00:11:16,999
คุณไม่รู้เรื่องนั้น

125
00:11:17,875 --> 00:11:20,249
โอเค บางทีฉันอาจจะไม่

126
00:11:20,625 --> 00:11:23,749
แต่ฉันรู้
ไม่มีใครสามารถทำงานได้ดีกว่านี้อีกแล้ว

127
00:11:23,916 --> 00:11:25,499
ไม่มีใคร.

128
00:11:25,833 --> 00:11:28,082
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันทำเค้กนี้ให้คุณ

129
00:11:29,000 --> 00:11:31,874
-กูเกิลฮับฟ์.
-กูเกิลฮับฟ์.

130
00:12:20,098 --> 00:12:23,688
วิทยาลัยสตรีนานกิงต้องการ
ลาก่อนคุณราเบ้

131
00:12:24,171 --> 00:12:25,171
ขอบคุณ.

132
00:12:25,625 --> 00:12:27,957
ซู่จวน ไปทางซ้ายเล็กน้อย

133
00:12:29,687 --> 00:12:30,913
เธอมีความสามารถมาก

134
00:12:31,998 --> 00:12:35,687
มีพ่อที่แย่มากไม่มีเงินแน่นอน
ช่างน่าเสียดาย

135
00:12:35,688 --> 00:12:37,820
ตกลง! ทุกคนพร้อมหรือยัง?

136
00:12:39,523 --> 00:12:43,895
1... 2... 3... ยืนนิ่ง!

137
00:12:45,955 --> 00:12:47,008
ไฮล์ ฮิตเลอร์!
ไฮล์ ฮิตเลอร์!

138
00:12:47,000 --> 00:12:49,249
ยินดีต้อนรับสู่กลุ่ม Nanking NS

139
00:12:49,416 --> 00:12:51,499
ฉันชื่อ Kr�ger ประธานกลุ่ม

140
00:12:51,666 --> 00:12:53,957
ฉันจะแนะนำให้คุณรู้จักกับคนอื่นๆ

141
00:12:54,125 --> 00:12:55,957
เชิญทางนี้ครับ.

142
00:12:56,291 --> 00:13:01,290
-และนั่นเป็นของฉันสุภาพบุรุษ
-ฉันจะไปหาคุณครั้งต่อไปฉันสาบาน

143
00:13:01,625 --> 00:13:03,165
นี่คือกลุ่ม NS เหรอ?

144
00:13:03,333 --> 00:13:06,165
เรายังมากันไม่ครบทุกคน แต่...
สุภาพบุรุษ!

145
00:13:08,208 --> 00:13:10,415
และนั่นคืออะไร?

146
00:13:12,166 --> 00:13:14,249
เบิร์น.

147
00:13:14,833 --> 00:13:17,290
ไม่ ทิ้งมันไป ฉันจะทำมัน.

148
00:13:17,791 --> 00:13:19,999
เราแชร์ห้องกับ...

149
00:13:20,333 --> 00:13:23,040
กับสโมสรทหารผ่านศึกอังกฤษ

150
00:13:23,375 --> 00:13:25,665
คุณกล้าดียังไง...

151
00:13:26,000 --> 00:13:28,624
- สวัสดีทุกคน!
-นั่นคือฮันส์

152
00:13:28,791 --> 00:13:32,582
อ่า คุณต้องเป็นคนใหม่ใช่ไหม?
Hans Scheel คนทำขนมปังโดยการค้า

153
00:13:32,916 --> 00:13:35,249
โปรดขอโทษที่มาช้าของฉันด้วย

154
00:13:35,541 --> 00:13:37,457
แต่ฉันเอาบางอย่างมาให้คุณ

155
00:13:37,625 --> 00:13:39,957
อบเชยม้วน พวกเขายังอบอุ่นอยู่!

156
00:13:41,458 --> 00:13:42,915
นั่นไม่น่าเชื่อเลย

157
00:13:43,250 --> 00:13:45,332
คุณเข้าร่วมปาร์ตี้จริงๆเหรอ,

158
00:13:45,500 --> 00:13:48,207
กินขนมอบ
ใต้รูปถ่ายของกษัตริย์แห่งอังกฤษ?

159
00:13:48,541 --> 00:13:50,499
เลขที่! เรามีเรื่องคุยกันด้วย

160
00:13:51,083 --> 00:13:54,374
เงื่อนไขที่คุณยอมรับได้ที่นี่
เป็นเรื่องอื้อฉาว

161
00:13:55,208 --> 00:13:59,374
และนั่นคือธงที่เราส่งให้คุณ
สำหรับวันครบรอบปาร์ตี้?

162
00:13:59,500 --> 00:14:01,332
คุณยังไม่ได้เปิดมันเลย

163
00:14:01,500 --> 00:14:04,832
เราจะต้องสร้างหอคอย
มันใหญ่มาก

164
00:14:08,666 --> 00:14:11,415
หากคุณคือนักสังคมนิยมแห่งชาติตัวจริง

165
00:14:11,583 --> 00:14:13,790
คุณจะทำอย่างนั้น

166
00:14:17,381 --> 00:14:20,658
เริ่มแล้ว! อยากให้หมอและพยาบาลทุกคนมาสาย
24 ชั่วโมง...

167
00:14:20,659 --> 00:14:22,302
จนกว่าจะแจ้งให้ทราบต่อไป

168
00:14:25,647 --> 00:14:27,139
เตียงเพิ่ม! ให้มากที่สุด

169
00:14:29,125 --> 00:14:31,207
ที่นี่ด้วย

170
00:14:31,575 --> 00:14:33,654
เราจะเปลี่ยนวอร์ด 2 ให้เป็นห้องผ่าตัดเพิ่มเติม

171
00:14:36,773 --> 00:14:40,143
เลื่อนเตียงเหล่านี้ไปทาง 3 และ 4 และดึงขึ้นมาเพิ่ม
โต๊ะผ่าตัดจากชั้นใต้ดิน

172
00:14:40,721 --> 00:14:42,159
ไม่มีโต๊ะปฏิบัติการอีกต่อไป

173
00:14:42,584 --> 00:14:46,070
รับจัดโต๊ะในครัว. ผู้คนจะไม่สนใจว่าเราจะช่วยอะไร
ชีวิตของพวกเขาบน...

174
00:14:46,784 --> 00:14:47,964
ถ้าเราทำ.

175
00:14:51,693 --> 00:14:56,365
เอาผ้าพันแผลให้เรา โดแลนติน โนวาเคน ไอโอดีน
และพยาบาลมอร์ฟีน

176
00:14:56,823 --> 00:14:59,585
ไซโอฟีนอลเหลือเพียง 120 โดส

177
00:15:00,163 --> 00:15:01,163
อะไร

178
00:15:00,875 --> 00:15:02,415
ทำไมเป็นอย่างนั้น ดร.ซู?

179
00:15:03,243 --> 00:15:04,938
ฉันคิดว่ามันจะเพียงพอสำหรับตอนนี้

180
00:15:05,536 --> 00:15:07,046
จริงหรือ

181
00:15:07,047 --> 00:15:09,600
คุณคาดหวังอะไร? แค่
การทะเลาะวิวาท

182
00:15:09,958 --> 00:15:12,957
ที่จะดึงออกมาตอนนี้
จะเป็นความผิดพลาดร้ายแรง

183
00:15:13,125 --> 00:15:16,040
จีนคือตลาดแห่งอนาคต
เราจะเสียใจตลอดไป

184
00:15:16,958 --> 00:15:20,290
สงครามยังไม่มี
และถ้าคนญี่ปุ่นมา

185
00:15:20,458 --> 00:15:25,082
พวกเขาก็ต้องใช้ไฟฟ้าเหมือนกัน
อาจจะมากกว่าคนจีน

186
00:15:25,750 --> 00:15:28,457
ปิดนานกิงไม่ได้
โดยไม่ถามฉัน

187
00:15:28,625 --> 00:15:30,707
ฉันจัดการเรื่องทั้งหมดเอง

188
00:15:30,875 --> 00:15:32,415
แฮร์ เลห์มันน์ ล...

189
00:15:32,833 --> 00:15:34,374
คุณเลห์มันน์?

190
00:15:50,208 --> 00:15:54,082
-พวกเขากำลังปิดเมืองนานกิงลง
-พวกเขาทำแบบนั้นไม่ได้

191
00:15:54,541 --> 00:15:56,082
พวกเขาทำได้

192
00:15:59,583 --> 00:16:02,290
พวกเขาไม่ได้เลื่อนตำแหน่งฉัน

193
00:16:03,291 --> 00:16:05,332
พวกเขาเตะฉันขึ้นไปชั้นบน

194
00:16:05,500 --> 00:16:07,124
พวกเขาหลอกฉัน

195
00:16:08,833 --> 00:16:10,749
และเขื่อน...

196
00:16:11,416 --> 00:16:14,082
มันจะเป็นมรดกของฉัน

197
00:16:15,875 --> 00:16:18,457
แล้วแมลงวันตัวนั้นก็เข้ามา

198
00:16:18,625 --> 00:16:22,207
- ครีตินตัวน้อยที่น่ากลัวนั่น
-จอห์น,จอห์น.

199
00:16:22,375 --> 00:16:24,290
โปรดมองมาที่ฉัน

200
00:16:26,166 --> 00:16:29,040
นี่เป็นคืนสุดท้ายของเรา
อย่าให้ใครมาทำให้เสียเลย

201
00:16:29,208 --> 00:16:31,957
ไม่ใช่แมลงวัน ไม่ใช่ซีเมนส์
ไม่ใช่คนญี่ปุ่น

202
00:16:32,125 --> 00:16:34,374
และไม่ใช่คุณอย่างแน่นอน

203
00:16:59,333 --> 00:17:02,165
ฯพณฯ. ช่างเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

204
00:17:04,660 --> 00:17:06,873
คุณบอกว่าฉันไม่จำเป็นต้องคุยกับเขา

205
00:17:09,661 --> 00:17:12,768
เราขอเข้าไปตอนนี้เลยได้ไหม?
ไม่... ไม่อย่างนั้นผมคงไม่มา

206
00:17:12,769 --> 00:17:16,332
คุณทำตัวราวกับว่าเขาเป็นฮิตเลอร์
ฉันไม่ชอบพวกนาซี

207
00:17:17,119 --> 00:17:20,464
เขาไม่ใช่นาซี
ใช่เขาเป็น.

208
00:17:20,465 --> 00:17:23,412
เขาเป็นเพียงสมาชิกพรรค
ซึ่งทำให้เขากลายเป็นนาซี

209
00:17:25,498 --> 00:17:28,129
คุณเป็นสมาชิกของศาสนจักรหรือไม่?

210
00:17:28,130 --> 00:17:29,732
ใช่... แล้วไงล่ะ!

211
00:17:29,733 --> 00:17:32,435
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับการเผาแม่มด?

212
00:17:32,699 --> 00:17:37,017
โอ้ ดูดีๆ นะ บางทีมันอาจจะไม่ใช่ก็ได้
เป็นความคิดที่ไม่ดี

213
00:17:42,241 --> 00:17:44,745
ผ่านไป 7 ปี... ไวน์แดงก็ยังคงเย็นอยู่

214
00:17:45,211 --> 00:17:47,784
เบียร์อุ่นและแชมเปญเสิร์ฟเป็นก้อนน้ำแข็ง

215
00:17:47,785 --> 00:17:49,633
คุณคิดว่าคนจีนจะเข้าใจเรื่องนี้ไหม

216
00:17:49,634 --> 00:17:51,661
ถ้าคุณอ่านปรมาจารย์จีน?

217
00:17:51,492 --> 00:17:52,725
พวกเขาพูดอะไร?

218
00:17:53,269 --> 00:17:55,682
ขุนนางจะต้องปกครองเหนือมนุษย์ดึกดำบรรพ์...

219
00:17:55,683 --> 00:17:58,676
คนฉลาดต้องนำคนใจง่าย

220
00:17:58,677 --> 00:18:01,947
หากคนจีนเอาใจใส่นักปรัชญาของตนเอง...

221
00:18:02,402 --> 00:18:05,628
พวกเขาจะมองว่าญี่ปุ่นไม่ใช่ศัตรู...

222
00:18:05,633 --> 00:18:07,180
แต่เป็นโอกาส

223
00:18:07,166 --> 00:18:09,124
- ช่างเป็นคางคกจริงๆ
-ฟูกูดะ?

224
00:18:09,291 --> 00:18:10,957
ฉันชอบเขามาตลอด

225
00:18:11,125 --> 00:18:13,790
คุณไม่ได้ติดต่อกับเขาเลย

226
00:18:14,200 --> 00:18:16,300
ฯพณฯ! ช่างเป็นความยินดีอย่างยิ่งที่มีคุณอยู่ที่นี่!

227
00:18:16,876 --> 00:18:19,000
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้จักเอกอัครราชทูตวาร์ชัวร์

228
00:18:19,001 --> 00:18:23,740
แน่นอน. เรามีความเคารพซึ่งกันและกันอย่างสูงสุด

229
00:18:32,208 --> 00:18:34,040
ฉันสงสัยว่ามีอะไรรอเราอยู่ในเบอร์ลิน

230
00:18:34,583 --> 00:18:36,124
คริสต์มาส.

231
00:18:36,875 --> 00:18:38,957
คาเฟ่ ครานซ์เลอร์.

232
00:18:39,583 --> 00:18:42,832
มาร์ซิปันสโตลเลน.
ไวน์ Mulled บน Ku'damm

233
00:18:43,041 --> 00:18:45,749
หนังสือพิมพ์รายวัน
คุณสามารถอ่านได้จริงๆ

234
00:18:46,083 --> 00:18:48,749
ขนมปังและเนยที่เหมาะสม

235
00:18:49,083 --> 00:18:51,499
และเตียงที่ไม่สั้นจนเกินไป

236
00:18:53,666 --> 00:18:56,749
คุณรู้หรือไม่
ว่าคุณยังคงเป็นผู้ชายที่ฉันรัก?

237
00:18:57,208 --> 00:18:59,332
แม้จะผ่านมา 27 ปีแล้วก็ตาม

238
00:19:00,000 --> 00:19:02,124
ใช่ ฉันรู้เรื่องนี้

239
00:19:02,291 --> 00:19:04,165
คุณคิดมาก!

240
00:19:12,603 --> 00:19:13,603
ท่านประธาน...

241
00:19:14,659 --> 00:19:18,510
ฉันเสียใจที่คุณจากเราไปคุณราเบ้

242
00:19:18,592 --> 00:19:23,141
ชาวจีนทุกคนจะต้องเสียใจในวันนี้
เพื่อนกำลังจะออกจากประเทศของเรา

243
00:19:23,933 --> 00:19:28,147
คุณได้ทำมากขึ้นเพื่อประเทศจีนและเพื่อประชาชนด้วย
กว่าคนที่จะมีได้...

244
00:19:28,148 --> 00:19:31,377
คาดหวังจากชาวต่างชาติ

245
00:19:31,378 --> 00:19:36,242
จึงขอตั้งชื่อท่านว่า "วีรชนชาวจีน"
คน".

246
00:19:36,243 --> 00:19:43,859
และฉันมอบรางวัล "Order of Jade" ให้กับคุณ

247
00:19:44,310 --> 00:19:47,812
เยี่ยมมาก! นายพลจีนทุจริตให้เกียรตินาซี

248
00:19:47,813 --> 00:19:52,189
แม้ว่า! คุณต้องมอบมันให้เยอรมัน พวกเขา
เอาเปรียบประเทศทำเหรียญกษาปณ์

249
00:19:52,190 --> 00:19:53,219
แล้วพวกเขาก็ได้รับเหรียญรางวัลสำหรับมัน

250
00:19:53,220 --> 00:19:56,210
ถึง จอห์น ราเบ้ !

251
00:19:58,508 --> 00:20:02,371
“ฮีโร่แห่งชาวจีน”!

252
00:20:08,838 --> 00:20:09,851
ฯพณฯ ของคุณ!

253
00:20:10,459 --> 00:20:12,323
แขกผู้มีเกียรติที่สุด! เพื่อนรัก!

254
00:20:13,532 --> 00:20:17,612
หลังจาก 27 ปี 14 วันในประเทศจีน!

255
00:20:18,885 --> 00:20:20,189
โอ้ใช่! ฉันนับพวกมันแล้ว!

256
00:20:28,740 --> 00:20:29,740
เอ่อ...

257
00:20:30,125 --> 00:20:33,363
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

258
00:20:33,160 --> 00:20:38,096
27 ปีหนึ่งร้อยสี่สิบสองวัน...

259
00:20:38,410 --> 00:20:41,881
ที่เมืองจีน...ผมถูกเรียกกลับบ้านเกิด...

260
00:20:42,290 --> 00:20:43,280
ไปเยอรมัน...

261
00:20:48,708 --> 00:20:50,957
ดอร่า! ดอร่า!

262
00:20:51,208 --> 00:20:53,582
ทุกคนออกไป! ออกไปจากห้อง!

263
00:20:53,958 --> 00:20:55,874
ออก!

264
00:21:34,250 --> 00:21:44,999
เปิดประตู!

265
00:21:45,291 --> 00:21:47,665
เปิดมัน! เปิดประตู!

266
00:21:56,083 --> 00:21:58,290
ไปไปไป!

267
00:22:15,125 --> 00:22:16,999
มาเร็ว! เร็ว!

268
00:22:31,583 --> 00:22:33,374
ฮัน!

269
00:22:35,125 --> 00:22:37,415
คนโง่คนไหนที่ปิดประตู?

270
00:22:40,166 --> 00:22:42,415
คนโง่คนนั้นคงเป็นฉัน

271
00:22:43,916 --> 00:22:45,707
เปิดประตู!

272
00:22:47,333 --> 00:22:49,874
-ปิดไว้เลย..
-พวกเขาเป็นคนงานของเรา

273
00:22:50,208 --> 00:22:51,457
พวกมันจะถูกฆ่า!

274
00:22:51,791 --> 00:22:54,915
-ความกังวลของฉันคือต้นไม้
- ไม่... ยังไม่มี

275
00:22:55,125 --> 00:22:58,832
เปิดประตู!

276
00:23:01,125 --> 00:23:03,749
ดอร่า คุณพาผู้หญิงและเด็กไป

277
00:23:04,083 --> 00:23:06,665
มาเร็ว! ด่วน ด่วน!

278
00:23:07,750 --> 00:23:11,415
เร็ว! มาเร็ว! ทางนั้น!

279
00:23:11,750 --> 00:23:14,457
คุณจะต้องเสียใจเรื่องนี้ราเบ้

280
00:23:16,208 --> 00:23:18,082
ฉันยินดีที่จะเสียใจเรื่องนี้

281
00:23:18,250 --> 00:23:20,082
ผู้หญิงและเด็ก! เร็ว!

282
00:23:20,708 --> 00:23:22,790
มาเร็ว! ทางนี้!

283
00:23:23,916 --> 00:23:25,832
ราเบ้!

284
00:23:26,541 --> 00:23:27,749
ฉันสาบาน...

285
00:23:38,541 --> 00:23:40,082
ธงอยู่ไหน?

286
00:23:40,458 --> 00:23:42,165
- เพื่ออะไร?
-ธง ไอ้บ้า!

287
00:23:42,583 --> 00:23:44,707
ฉันอยู่ในท้ายรถ

288
00:23:44,875 --> 00:23:47,832
ฮัน!
เปิดไฟฟลัดไลท์! เติมพลัง!

289
00:23:48,041 --> 00:23:49,790
- คุณบ้าเหรอ?
-ทำมัน!

290
00:23:58,458 --> 00:24:00,290
-ฉาง มานี่สิ!
- ครับเจ้านาย!

291
00:24:01,833 --> 00:24:03,624
ตรงนั้น! เร็ว!

292
00:24:08,416 --> 00:24:10,124
ทุกคนใต้ธง!

293
00:24:24,125 --> 00:24:27,040
มาวิ่ง! ทางนี้. เร็ว!

294
00:24:30,916 --> 00:24:32,457
มาเร็ว!

295
00:24:35,291 --> 00:24:36,957
มาเร็ว! เร็ว!

296
00:25:10,041 --> 00:25:14,624
พวกเขากำลังจากไป

297
00:25:20,833 --> 00:25:23,040
เราทำได้แล้ว

298
00:25:25,000 --> 00:25:26,874
พวกเขากำลังออกเดินทาง

299
00:25:27,375 --> 00:25:28,400
พวกเขากำลังออกไป!

300
00:25:28,401 --> 00:25:30,143
เครื่องบินโจมตีหายไป...

301
00:25:30,144 --> 00:25:31,661
เรารอดแล้ว...

302
00:25:31,662 --> 00:25:32,662
ทุกคนสามารถออกมาได้แล้ว

303
00:26:49,375 --> 00:26:51,707
มีมากเกินไปที่จะรับมือ!

304
00:26:52,083 --> 00:26:53,707
ถูกยิงเข้าที่ท้องเก้านัด

305
00:26:54,041 --> 00:26:56,999
หนึ่งในหัว
สามคนกำลังจะตาย การตัดแขนขาสี่ครั้ง...

306
00:26:57,166 --> 00:26:59,925
พอแล้ว. การร้องไห้ไม่ได้ช่วยอะไร

307
00:27:00,524 --> 00:27:01,524
โรงเรียนแห่งหนึ่งถูกโจมตี

308
00:27:02,235 --> 00:27:04,059
เพียงเรือลำนี้ต้องการเด็ก 17 คน

309
00:27:05,147 --> 00:27:06,615
ให้คุณหมอซูคุยกับเด็กๆ

310
00:27:06,828 --> 00:27:07,828
ฉันไม่รู้ว่าหมอซูอยู่ที่ไหน?

311
00:27:07,829 --> 00:27:08,829
แล้วตามหาเขา!

312
00:27:08,830 --> 00:27:12,104
และเราไม่มียาชาอีกต่อไป

313
00:27:13,337 --> 00:27:15,292
โอ้...พระเยซูคริสต์...

314
00:27:26,000 --> 00:27:28,124
- ดร.ซูอยู่ไหน?
-เขาไม่อยู่ที่นี่.

315
00:27:30,137 --> 00:27:32,321
เชี่ยเอ้ย!

316
00:27:31,583 --> 00:27:33,915
โชคดีที่พวกเขาโดนแค่ป้อมยามเท่านั้น

317
00:27:34,583 --> 00:27:38,749
ฉันต้องการให้หลุมนี้เต็มไป
และทำความสะอาดพื้นให้เรียบร้อย

318
00:27:38,916 --> 00:27:41,124
ฮัน ตรวจสอบความเสียหายของต้นไม้

319
00:27:41,458 --> 00:27:43,790
และตรวจสอบการทำงานของกังหัน

320
00:27:43,958 --> 00:27:47,124
ฉันต้องการรายงาน
ส่งไปยังเซี่ยงไฮ้และเบอร์ลินในวันนี้

321
00:27:47,291 --> 00:27:48,832
ครับท่าน.

322
00:27:49,541 --> 00:27:51,082
-ช้าง
-ใช่?

323
00:27:51,416 --> 00:27:53,415
คุณจะต้องเสริมกำลังโรงเก็บของ

324
00:27:53,583 --> 00:27:55,749
เพื่อสร้างที่พักพิงชั่วคราว

325
00:27:56,083 --> 00:27:57,624
ชัดเจนไหม?

326
00:27:57,750 --> 00:27:59,874
เจ้านาย ฉันเป็นคนขับรถ

327
00:28:00,208 --> 00:28:01,999
และไม่มีที่พักพิง

328
00:28:02,166 --> 00:28:04,374
คุณจะเป็นคนขับที่ตายในไม่ช้า

329
00:28:04,625 --> 00:28:06,707
คุณฟลายส์.

330
00:28:15,291 --> 00:28:17,832
หยุด. หยุดรถ.

331
00:28:18,375 --> 00:28:20,499
ปิดประตู! ปิดเลย!

332
00:28:31,875 --> 00:28:34,374
นกที่ตื่นเช้าจับหนอนได้ใช่ไหม?

333
00:28:35,041 --> 00:28:37,457
ลงจากรถ.

334
00:28:47,375 --> 00:28:49,915
-เปิดท้ายรถ.
-เฮอ ราเบ้

335
00:28:50,083 --> 00:28:53,582
ฉันขอเตือนคุณ
คุณมีการส่งของคุณเมื่อวานนี้

336
00:28:53,875 --> 00:28:57,499
คุณกำลังคุยกับผู้กำกับคนใหม่
ของซีเมนส์นานกิง

337
00:28:57,833 --> 00:29:01,040
- ฉันจำไม่ได้ว่าส่งมอบแล้ว
-ไม่ต้องกังวล.

338
00:29:01,333 --> 00:29:04,249
คุณยุ่งมามากพอแล้ว
ด้วยการเคลื่อนไหวของคุณ

339
00:29:04,583 --> 00:29:08,332
คุณมีแผนอะไร
ในฐานะผู้กำกับคนใหม่?

340
00:29:08,500 --> 00:29:11,665
กำลังพิจารณา
สิ่งที่เราได้เห็นเมื่อวานนี้

341
00:29:11,833 --> 00:29:14,957
โรงงาน
จะต้องปิดทันที

342
00:29:15,250 --> 00:29:17,332
แล้วคนงานล่ะ?

343
00:29:17,500 --> 00:29:19,415
พวกเขาจะได้รับการติดต่อ

344
00:29:19,708 --> 00:29:23,540
-เราควรกลับมาดำเนินธุรกิจต่อ
- คุณมีทุกอย่างไหม?

345
00:29:23,833 --> 00:29:27,790
-ไฟล์? สมุดบัญชี? สัญญา?
-ไม่ต้องกังวล.

346
00:29:27,958 --> 00:29:29,582
ประสิทธิภาพของเยอรมัน

347
00:29:29,958 --> 00:29:31,790
แผนการที่ดี คุณฟลายส์

348
00:29:32,000 --> 00:29:35,957
น่าเสียดายที่สัญญาของคุณ
ไม่เริ่มจนถึงวันที่หก

349
00:29:36,291 --> 00:29:38,249
วันมะรืนนี้.

350
00:29:38,416 --> 00:29:40,790
หากคุณสงสัยฉันให้มองเข้าไปในท้ายรถ

351
00:29:40,958 --> 00:29:43,374
สัญญาจะต้องอยู่กับเอกสาร

352
00:29:43,541 --> 00:29:45,332
ประสิทธิภาพของเยอรมัน

353
00:29:45,833 --> 00:29:47,582
นั่นอาจจะเป็นเช่นนั้น

354
00:29:47,750 --> 00:29:51,374
-แต่คุณไม่มีคำพูดที่นี่อีกต่อไป
- คุณพูดถูกแล้ว

355
00:29:52,291 --> 00:29:55,457
และคุณยังไม่ได้พูดที่นี่

356
00:29:55,750 --> 00:29:59,915
แต่ต้องมีใครสักคนพูดที่นี่
คุณไม่คิดเหรอ?

357
00:30:00,958 --> 00:30:02,499
ฮัน?

358
00:30:03,541 --> 00:30:05,082
ฮัน.

359
00:30:10,333 --> 00:30:13,040
บอกให้เปิดท้ายรถ

360
00:30:15,083 --> 00:30:18,665
คุณแมลงวัน,
คุณช่วยเปิดท้ายรถหน่อยได้ไหม?

361
00:30:30,583 --> 00:30:34,290
และตอนนี้บอกเขา
เพื่อวัตถุประสงค์ในการประกันภัยเพียงอย่างเดียว

362
00:30:34,458 --> 00:30:38,332
การเข้าถึงบริเวณของบริษัท
จะต้องถูกจำกัด

363
00:30:38,458 --> 00:30:42,249
เขาจะพักที่อพาร์ตเมนต์แขก
เจ้าหน้าที่จะดูแลเขา

364
00:30:44,333 --> 00:30:46,999
-เฮอร์ฟลีส...
-อย่ารำคาญ.

365
00:30:54,041 --> 00:30:56,124
คุณฟลายส์.

366
00:30:57,291 --> 00:31:00,082
อพาร์ทเมนท์อยู่ตรงนั้น

367
00:31:09,250 --> 00:31:10,749
ฉันขอโทษ.

368
00:31:14,583 --> 00:31:17,165
ถ้า F�hrer รู้
คนที่พวกเขาส่งมาที่นี่...

369
00:31:17,333 --> 00:31:19,165
มันไร้สาระนะ

370
00:31:19,333 --> 00:31:22,415
ฉันรู้ว่าคุณตั้งใจดี
แต่ขอให้มันพักเถอะ

371
00:31:22,750 --> 00:31:24,415
ต้องมีคนดูแลมัน

372
00:31:24,666 --> 00:31:27,874
- ใครบางคน แต่ไม่ใช่คุณ
-ตราบใดที่ฉันยังอยู่ที่นี่ ฉันจะทำ

373
00:31:30,458 --> 00:31:34,707
- แล้วไข่ดาวของฉันอยู่ที่ไหน?
-คุณสามารถดูแลพวกเขาเองได้

374
00:31:36,958 --> 00:31:39,749
4 ธันวาคม 1937

375
00:31:39,916 --> 00:31:43,832
เช่นเดียวกับเปลือกหอยญี่ปุ่น
ฉีกผ่านท้องฟ้าเบื้องบน

376
00:31:44,208 --> 00:31:48,040
ฉันเปิดประตู
และให้ทุกคนที่มาหาเราเข้ามา

377
00:31:49,708 --> 00:31:52,249
ผู้หญิงและเด็กหมอบลง

378
00:31:52,583 --> 00:31:56,082
ใต้ธงชาติเยอรมันอันใหญ่โต
ด้วยความหวาดกลัวในสายตาของพวกเขา

379
00:31:56,250 --> 00:31:58,915
ว่ากันว่าธงนี้กันระเบิดได้

380
00:31:59,166 --> 00:32:02,082
คนญี่ปุ่น
เป็นพันธมิตรที่ซื่อสัตย์อย่างแท้จริง

381
00:32:02,500 --> 00:32:06,332
พวกเขาถือไฟ
ทันทีที่พวกเขาเห็นธงของเรา

382
00:32:06,833 --> 00:32:09,457
มีเกียรติมาก.

383
00:32:12,375 --> 00:32:15,332
รีบไปที่นั่น!
มาเร็ว! อย่างรวดเร็ว!

384
00:32:18,416 --> 00:32:19,957
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

385
00:32:20,125 --> 00:32:22,957
ผู้ลี้ภัยอยู่ไม่ได้
ในสวนหน้าบ้าน

386
00:32:23,541 --> 00:32:26,540
นั่นเป็นพื้นที่ของบริษัท
ฉันต้องได้รับอนุญาต

387
00:32:26,708 --> 00:32:28,874
พวกมันมาพักที่บ้านเราเหรอ?

388
00:32:29,041 --> 00:32:32,332
ใช่แล้ว
พวกเขาพักอยู่ในบ้านของเรา

389
00:32:35,416 --> 00:32:38,749
ทางนี้. เอามาทางนี้ครับ..

390
00:32:59,000 --> 00:33:02,540
“ทหารญี่ปุ่น.
คือเพื่อนของคุณ!"

391
00:33:58,458 --> 00:34:01,582
คนจีนก็ตกเป็นเหยื่อ
สำนักงานใหญ่

392
00:34:33,083 --> 00:34:34,749
ขอแสดงความยินดี พันตรี

393
00:34:37,333 --> 00:34:40,207
คุณจะทำ
วันหนึ่งเป็นผู้บัญชาการที่ยอดเยี่ยม

394
00:34:42,833 --> 00:34:44,499
แต่ฉันถามตัวเองว่า

395
00:34:45,458 --> 00:34:49,207
เหตุใดฉันจึงออกคำสั่ง
ไม่ต้องจับนักโทษ

396
00:34:49,416 --> 00:34:51,749
แล้วคุณมาถึงเป็นพัน ๆ เหรอ?

397
00:34:52,833 --> 00:34:54,374
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

398
00:34:55,750 --> 00:34:58,624
-ฝ่าบาท.
-ฉันไม่ได้ขอให้คุณพูด!

399
00:35:02,916 --> 00:35:04,665
ตามนั้นครับ พันตรี

400
00:35:04,833 --> 00:35:06,665
คุณเสนออะไร?

401
00:35:07,958 --> 00:35:09,499
ฝ่าบาท.

402
00:35:11,750 --> 00:35:14,082
คงเป็นเรื่องยากมาก

403
00:35:14,500 --> 00:35:17,040
เพื่อประหารนักโทษจำนวนมากนั้น

404
00:35:18,291 --> 00:35:19,832
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

405
00:35:20,666 --> 00:35:22,790
นอกจากนี้

406
00:35:22,958 --> 00:35:24,874
ฉันเชื่อการประหารชีวิตเช่นนั้น

407
00:35:25,041 --> 00:35:28,124
อาจถือได้ว่าผิดกฎหมาย

408
00:35:28,291 --> 00:35:29,832
ถูกกฎหมาย?

409
00:35:34,166 --> 00:35:36,540
ฉันไว้วางใจคุณเป็นการส่วนตัว

410
00:35:36,708 --> 00:35:39,665
ด้วยการแก้ไข
เรื่องนี้เพียงครั้งเดียวและตลอดไป

411
00:35:40,083 --> 00:35:43,457
ฉันไม่ต้องการนักโทษ
มีชีวิตอยู่ถึงพรุ่งนี้เช้า

412
00:35:44,958 --> 00:35:47,624
เราก็จะปลอกกระสุนใจกลางเมืองด้วย

413
00:35:50,166 --> 00:35:53,957
นานกิงต้องได้สัมผัส
ความเหนือกว่าของกองทัพของเรา

414
00:36:07,894 --> 00:36:11,421
ฉันมีฉางไคเช็คและรัฐบาลทั้งหมด
หนีไปฉงชิ่งแล้ว

415
00:36:12,943 --> 00:36:15,156
พวกเขาได้ละทิ้งเมืองนี้ให้กับชาวญี่ปุ่น

416
00:36:15,157 --> 00:36:18,314
กองกำลังญี่ปุ่นเหนือกว่ามากจนไม่มี
ยังไงก็ต้องสู้ให้มากๆ...

417
00:36:18,664 --> 00:36:19,381
ขอโทษนะ! แต่...

418
00:36:19,382 --> 00:36:20,382
คุณไม่สามารถเปรียบเทียบสิ่งนั้นได้

419
00:36:20,845 --> 00:36:21,721
มาได้ยังไง?

420
00:36:22,074 --> 00:36:26,736
ในเซี่ยงไฮ้ กองทหารชั้นสูงของจีนกำลังต่อสู้อยู่
คำสั่งของนายพล Falkenhausen ชาวเยอรมัน

421
00:36:26,737 --> 00:36:28,387
พวกเขาต่อต้านอย่างน่าทึ่ง

422
00:36:29,239 --> 00:36:31,116
แต่เพราะสนธิสัญญาระหว่างญี่ปุ่นกับเยอรมนี...

423
00:36:31,117 --> 00:36:34,834
ฟัลเคนเฮาเซนและกองทัพเยอรมันอื่นๆ
ที่ปรึกษาถูกถอนออกแล้ว

424
00:36:35,380 --> 00:36:36,817
ตอนนี้ยูนิตชั้นสูงถูกกวาดล้างและ...

425
00:36:37,662 --> 00:36:40,678
เซี่ยงไฮ้กลายเป็นอาบเลือด

426
00:36:41,197 --> 00:36:42,717
เอ๊ะ.. ขอโทษนะ แต่เอ่อ...

427
00:36:43,192 --> 00:36:44,260
แล้วคุณเป็นใครล่ะ?

428
00:36:46,197 --> 00:36:48,459
ดร.ไรเออร์สัน. ฉันเป็นเจ้าหน้าที่สถานทูตเยอรมันที่นี่

429
00:36:48,460 --> 00:36:50,574
วันนี้มาจากเซี่ยงไฮ้

430
00:36:50,970 --> 00:36:53,080
คุณแนะนำให้เราทำอะไร?
ดร.ไรเออร์สัน

431
00:36:53,754 --> 00:36:54,754
ออกจากนานกิง

432
00:36:55,327 --> 00:36:56,763
แม้ว่าฉันจะกลัวว่ามันสายเกินไป

433
00:36:56,764 --> 00:36:58,959
ญี่ปุ่นได้ล้อมเมืองแล้ว

434
00:36:59,487 --> 00:37:00,487
ดังนั้น!

435
00:37:00,358 --> 00:37:01,667
ก็...

436
00:37:01,668 --> 00:37:04,240
ในเซี่ยงไฮ้มีสิ่งที่เรียกว่าเขตปลอดภัย...

437
00:37:04,241 --> 00:37:05,117
สำหรับพลเรือน

438
00:37:05,771 --> 00:37:07,872
ส่วนหนึ่งของเมืองอยู่ภายใต้การปกครองของ ...

439
00:37:07,873 --> 00:37:09,913
คณะกรรมการที่เป็นกลาง

440
00:37:10,408 --> 00:37:12,315
ทหารทั้งสองฝั่งห้ามเข้า

441
00:37:11,409 --> 00:37:13,383
ไม่อนุญาตให้ใช้อาวุธ...

442
00:37:13,992 --> 00:37:15,614
การดำเนินการต่อสู้จึงลดลง

443
00:37:16,203 --> 00:37:18,134
ขออนุญาต! แต่ฉันคิดว่าเราพูดเกินจริงไปหน่อย!

444
00:37:19,338 --> 00:37:20,133
แน่นอนสงคราม!

445
00:37:21,115 --> 00:37:23,693
เรื่องเลวร้ายอยู่เสมอและจะมีเหยื่อ

446
00:37:23,694 --> 00:37:24,950
และผู้เสียชีวิต.

447
00:37:25,507 --> 00:37:28,389
แต่ฉันคิดว่าคนญี่ปุ่นกำลังพยายามหลีกเลี่ยงการนองเลือด

448
00:37:29,476 --> 00:37:31,571
นี่คือสิ่งที่พวกเขาทำหล่นไปทั่วเมือง

449
00:37:34,954 --> 00:37:35,894
เราแสดงแล้ว!

450
00:37:35,895 --> 00:37:37,781
เมื่อคืนธงชาติเยอรมันและ

451
00:37:37,780 --> 00:37:41,722
การโจมตีกลุ่มซีเมนส์ก็หยุดลงทันที

452
00:37:57,283 --> 00:37:58,725
ชาของคุณเป็นอย่างไรบ้าง? ฯพณฯ ของคุณ?

453
00:38:00,343 --> 00:38:02,782
คนจีนต้มนานเกินไปอีกแล้ว

454
00:38:02,783 --> 00:38:03,783
ช่างน่ารำคาญ!

455
00:38:09,006 --> 00:38:10,696
โรเบิร์ต! อะไรจะต้องเป็นคุณ?

456
00:38:11,503 --> 00:38:12,503
เข้ามาหาฉันเหรอ?

457
00:38:14,652 --> 00:38:15,652
ไม่มีอะไรอย่างแน่นอน

458
00:38:17,204 --> 00:38:19,915
และขณะที่คุณกำลังนั่งอยู่ตรงนี้...ดื่มชาและพูดคุย...

459
00:38:20,343 --> 00:38:23,240
เด็ก 17 คนเสียชีวิตต่อหน้าต่อตาฉัน

460
00:38:24,210 --> 00:38:25,210
เด็กไม่มีขา...

461
00:38:26,152 --> 00:38:27,152
เด็กมีรูในท้อง...

462
00:38:28,869 --> 00:38:29,869
แค่ครึ่งหัว...

463
00:38:31,748 --> 00:38:34,123
เราต้องผ่าตัดต่อไปโดยไม่มียาชาใดๆ

464
00:38:34,736 --> 00:38:36,065
กรีดร้องด้วยความทรมาน

465
00:38:38,543 --> 00:38:40,009
และตอนนี้พวกเขาก็ตายไปแล้ว

466
00:38:48,606 --> 00:38:49,666
และบิสกิต!

467
00:38:56,656 --> 00:38:57,656
ฮึ่ม!

468
00:38:58,579 --> 00:38:59,929
อร่อย!

469
00:39:02,959 --> 00:39:03,800
ราเบ้ยังอยู่มั้ย?

470
00:39:05,692 --> 00:39:08,090
ญี่ปุ่นส่งใบปลิวมาแจกหน่อยเหรอ?

471
00:39:08,091 --> 00:39:09,091
อะไร

472
00:39:09,512 --> 00:39:10,633
ไม่ ไม่ ฉันรู้

473
00:39:11,426 --> 00:39:13,387
ญี่ปุ่นทิ้งขยะในนานกิง

474
00:39:13,388 --> 00:39:15,626
และคุณจะได้พายชิ้นอร่อย

475
00:39:16,641 --> 00:39:17,641
แล้วก็ได้เหรียญต่อรองมาอีก ขวา?

476
00:39:18,244 --> 00:39:20,089
หยุดมัน! จอห์นไม่ใช่แบบนั้น

477
00:39:20,090 --> 00:39:22,172
จริงหรือ! แล้วบางทีเขาอาจจะพิสูจน์ได้

478
00:39:23,108 --> 00:39:25,230
"วีรชนชาวจีน" ของเรา

479
00:39:25,231 --> 00:39:27,450
ทุกเวลา. แค่บอกฉันมาว่ายังไง

480
00:39:30,943 --> 00:39:31,943
ฉันรู้วิธี!

481
00:39:34,646 --> 00:39:37,277
ด้วยการพักที่นานกิงเพื่อสร้างเขตปลอดภัย

482
00:39:39,047 --> 00:39:41,218
สำหรับพลเรือน. เหมือนที่เซี่ยงไฮ้

483
00:39:41,782 --> 00:39:44,686
คุณดูเปรส ฉันไม่คิดว่าเราต้องการโซนดังกล่าว

484
00:39:46,297 --> 00:39:47,429
ทำไมเราไม่ลงคะแนน

485
00:39:50,564 --> 00:39:51,893
สำหรับเขตปลอดภัย

486
00:39:53,139 --> 00:39:54,817
ใครอยู่ในความโปรดปราน?

487
00:39:58,845 --> 00:39:59,971
เกิดอะไรขึ้น?

488
00:40:01,839 --> 00:40:04,728
คุณเพียงแค่ต้องการที่จะนั่งอยู่ที่นั่นและ
ไม่ทำอะไรเลย

489
00:40:06,682 --> 00:40:10,264
ดังนั้นขอเขตปลอดภัยด้วย ใครอยู่ในความโปรดปราน?

490
00:40:20,775 --> 00:40:23,326
อ้างสิทธิ์ส่วนใหญ่สำหรับเขตปลอดภัย

491
00:40:24,466 --> 00:40:25,466
และตอนนี้...

492
00:40:26,283 --> 00:40:30,905
สำหรับประธานเขตปลอดภัย ผมขอเสนอให้เลือก...

493
00:40:31,617 --> 00:40:32,800
จอห์น ราเบ้.

494
00:40:34,162 --> 00:40:36,429
เราอาจมอบตัวเราให้กับชาวญี่ปุ่นได้เช่นกัน

495
00:40:36,984 --> 00:40:38,239
ไม่เลย.

496
00:40:39,394 --> 00:40:42,283
คุณ Rabe รู้จัก Nanking ดีกว่าใครๆ

497
00:40:43,308 --> 00:40:50,789
ยิ่งไปกว่านั้น... เขาเป็นชาวเยอรมันซึ่งทำให้เขาเป็น
พันธมิตรที่เหมาะสำหรับการเจรจากับญี่ปุ่น

498
00:40:52,184 --> 00:40:53,184
ดังนั้น!

499
00:40:53,816 --> 00:40:55,992
สำหรับจอห์น ราเบ้

500
00:41:01,685 --> 00:41:02,685
ขัดต่อ?

501
00:41:07,142 --> 00:41:08,142
งดออกเสียง?

502
00:41:14,070 --> 00:41:16,283
คุณยอมรับการเสนอชื่อของคุณ คุณ Rabe หรือไม่?

503
00:41:18,881 --> 00:41:22,247
คุณดูเปรส! จริงๆแล้วฉันจะไปพรุ่งนี้

504
00:41:24,407 --> 00:41:27,660
ฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่ของเรากำลังฉี่รดกางเกง

505
00:41:36,476 --> 00:41:37,972
ล่องเรืออย่างมีความสุข! นายราเบ้.

506
00:41:41,479 --> 00:41:43,377
ฉันยอมรับการเสนอชื่อ

507
00:41:44,971 --> 00:41:46,141
ดร.วิลสัน ใช่แล้ว!

508
00:41:47,812 --> 00:41:52,897
ฉันยอมรับการเสนอชื่อ

509
00:41:54,311 --> 00:41:55,983
ไร้สาระมาก!

510
00:41:56,625 --> 00:41:57,973
ไร้สาระมาก

511
00:41:58,182 --> 00:42:00,174
ดร.วิลสัน กรุณารอสักครู่!

512
00:42:04,189 --> 00:42:06,802
สำหรับรองประธานโซน! ฉันเสนอชื่อ...

513
00:42:09,074 --> 00:42:10,916
ดร.โรเบิร์ต วิลสัน.

514
00:42:12,231 --> 00:42:13,301
เป็นประโยชน์ต่อใคร?

515
00:42:18,241 --> 00:42:19,233
ขัดต่อ?

516
00:42:20,549 --> 00:42:21,547
งดออกเสียง?

517
00:42:23,573 --> 00:42:26,037
ดร.วิลสัน คุณยอมรับการเสนอชื่อของคุณหรือไม่?

518
00:42:28,329 --> 00:42:29,987
ใช่ ฉันยอมรับ

519
00:42:51,500 --> 00:42:53,707
ความสนใจ!

520
00:42:56,166 --> 00:42:58,207
บนเท้าของคุณ!

521
00:43:01,291 --> 00:43:05,832
ตอนนี้คุณกำลังไป
เพื่อจะได้น้ำซุปอุ่นๆกิน

522
00:44:32,708 --> 00:44:35,332
5 ธันวาคม 1937

523
00:44:36,333 --> 00:44:38,290
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าสักวันหนึ่ง

524
00:44:38,708 --> 00:44:41,165
สามารถเปลี่ยนชีวิตของฉันได้อย่างสมบูรณ์

525
00:44:42,875 --> 00:44:45,290
จะอยู่หรือไป.

526
00:44:45,625 --> 00:44:48,415
จะเล่นเป็นพระเอกหรือขโมยไป

527
00:44:50,500 --> 00:44:52,790
แล้วฉันจะบอกดอร่าว่าอย่างไร?

528
00:45:19,875 --> 00:45:21,540
คุณไม่ได้นอน

529
00:45:21,708 --> 00:45:23,540
คุณก็เช่นกัน

530
00:45:24,416 --> 00:45:28,415
ความแตกต่างคือฉันนอนไม่หลับ
คุณไม่ต้องการ

531
00:45:30,041 --> 00:45:34,082
บอกฉันว่ามีความคิดอะไรอยู่ข้างใน
หัวหน้าของคุณคนนั้น จอห์น ราเบ้

532
00:45:36,750 --> 00:45:40,207
ชีวิตถืออะไร
เพื่อปีศาจผู้น่าสงสารที่อยู่ข้างนอก

533
00:45:41,333 --> 00:45:43,624
คุณคิดว่าทุกคนก็เหมือนคุณ

534
00:45:45,041 --> 00:45:47,790
เหล่าปีศาจผู้น่าสงสารเหล่านั้น
นอกบ้านของคุณ

535
00:45:47,958 --> 00:45:50,124
แค่มีความสุขที่ได้อยู่ในบ้านของคุณ

536
00:45:50,541 --> 00:45:53,874
พวกเขามีความสุข
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณสงสารพวกเขา

537
00:46:11,583 --> 00:46:13,374
ฉันเป็นอย่างที่ฉันเป็น

538
00:46:14,166 --> 00:46:15,707
ฉันรู้

539
00:46:39,541 --> 00:46:41,707
คุณจำได้ไหม

540
00:46:43,125 --> 00:46:45,665
เมื่อ 27 ปีที่แล้ว

541
00:46:45,833 --> 00:46:47,582
เราสัญญากันไว้ว่าอย่างไร?

542
00:46:49,000 --> 00:46:51,374
จำฉันได้ไหมตอนนั้นฉันอายุเท่าไหร่?

543
00:46:52,708 --> 00:46:54,999
19.

544
00:46:56,083 --> 00:46:58,124
ใช่ ฉันจำได้

545
00:47:03,000 --> 00:47:04,040
และ?

546
00:47:14,125 --> 00:47:17,415
บัดนี้และตลอดไป ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม

547
00:47:18,625 --> 00:47:20,832
แล้วคุณยังหมายถึงมันอยู่มั้ย?

548
00:47:22,041 --> 00:47:24,582
อายุความอาจถึงกำหนดได้

549
00:47:27,416 --> 00:47:29,165
แต่ใช่ ฉันหมายความว่าอย่างนั้น

550
00:47:30,208 --> 00:47:32,374
บัดนี้และตลอดไป

551
00:47:33,666 --> 00:47:36,040
มาอะไรก็ได้

552
00:47:46,850 --> 00:47:48,163
ใช้ได้! 8.30 น.!

553
00:47:48,164 --> 00:47:51,097
ฉันคิดว่าเราควรรอคุณราเบ้ เพราะเขาเป็นประธานของเรา

554
00:47:51,727 --> 00:47:55,045
เราจะรอเป็นเวลานานถ้าไม่ใช่เพื่ออะไร

555
00:47:55,680 --> 00:47:56,511
คุณหมายความว่าอย่างไร?

556
00:47:57,175 --> 00:48:00,882
เพราะเขาจะไม่มาฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่ของจีนของเรา
ทหารคริสเตียนที่ดี

557
00:48:01,293 --> 00:48:03,901
ฉันพนันได้เลยว่าคุณต้องทำให้ฉันกังวลใจกับคำบ่นทั้งหมดของคุณ

558
00:48:05,196 --> 00:48:06,040
โอเค เขามาสาย

559
00:48:06,041 --> 00:48:07,041
แล้วไงล่ะ?

560
00:48:08,199 --> 00:48:10,398
สายขนาดนั้นเขาไม่มา
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

561
00:48:14,442 --> 00:48:17,940
นี่คือรายชื่อผู้โดยสารของ Pan A
เป็นเรือลำสุดท้ายออกจากนานกิง

562
00:48:18,529 --> 00:48:20,022
และใครก็ตามที่เป็นของใคร...

563
00:48:20,644 --> 00:48:22,904
รวมทั้งพระเอกผู้ยิ่งใหญ่ก็ออกจากเมืองไปด้วย

564
00:48:27,234 --> 00:48:29,546
โรเบิร์ต จอห์น และดอร่า ชั้นบนชั้นเฟิร์สคลาส

565
00:48:30,244 --> 00:48:31,951
ผู้ชายเดินทางอย่างมีสไตล์แม้ในขณะที่เขากำลังวิ่งหนี

566
00:48:32,947 --> 00:48:34,408
ความบาปของคุณไม่อยู่ในบรรทัด

567
00:48:34,907 --> 00:48:37,812
ความบาปของฉันผิดปกติเหรอ? ถ้าคุณถาม
ฉันมันเป็นของคนอื่นไม่อยู่ในสายที่นี่

568
00:48:38,952 --> 00:48:40,116
มันเป็นไปไม่ได้

569
00:48:40,117 --> 00:48:40,892
นั่นคือวิธีที่มันเป็น

570
00:48:41,118 --> 00:48:43,832
ฉันจะไม่เชื่อจนกว่าจะได้เห็นมัน

571
00:48:53,083 --> 00:48:54,624
ทางนี้.

572
00:48:58,666 --> 00:49:00,749
เร็วเข้า มาเลย

573
00:49:12,875 --> 00:49:14,290
ก้าวต่อไป!

574
00:49:15,490 --> 00:49:16,536
ออกไปให้พ้นทาง!

575
00:49:16,166 --> 00:49:17,749
อยู่กับฉันนะโดรา

576
00:49:18,083 --> 00:49:21,665
จริงๆ เหรอ.
ต้องเอานกเวรนั่นมาด้วยเหรอ?

577
00:49:30,875 --> 00:49:32,582
แค่อยู่กับฉัน

578
00:49:37,109 --> 00:49:38,609
พระเจ้าของฉัน พวกเขาเกือบจะบุกเรือ!

579
00:49:39,216 --> 00:49:39,940
เชิญทางนี้!

580
00:49:42,208 --> 00:49:43,979
ออกไปให้พ้นทาง! หลีกทาง!

581
00:49:43,980 --> 00:49:45,750
หลีกทาง!

582
00:49:50,870 --> 00:49:51,869
เรามีตั๋วสองใบที่นี่!

583
00:49:51,870 --> 00:49:53,000
อย่าผลักไปข้างหน้า!

584
00:49:53,001 --> 00:49:54,600
อย่าผลัก! สบายใจขึ้น! อย่าผลัก!

585
00:49:54,601 --> 00:49:57,433
ไม่อยากคุย! เรามีตั๋วสองใบ!

586
00:50:02,708 --> 00:50:04,874
ให้ฉันผ่าน. แค่ให้ฉันผ่าน!

587
00:50:09,995 --> 00:50:11,434
เขาอยู่นั่น!

588
00:50:14,416 --> 00:50:17,290
หยุด!

589
00:50:18,244 --> 00:50:20,254
หวังว่าพวกเขาจะลงไปพร้อมกับเรือ

590
00:50:35,625 --> 00:50:37,582
คุณไม่มา

591
00:50:37,583 --> 00:50:40,335
เรือลำนี้กำลังจะออกแล้ว!
คุณจะมาหรือไม่!

592
00:50:48,958 --> 00:50:50,512
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

593
00:50:50,513 --> 00:50:51,757
ปิดทาง!

594
00:50:58,313 --> 00:50:59,644
ปิดทางแล้ว!

595
00:51:06,173 --> 00:51:07,498
รอ!

596
00:51:09,642 --> 00:51:10,695
เขาอยู่!

597
00:51:34,833 --> 00:51:36,624
ฉันรักคุณ.

598
00:51:49,583 --> 00:51:51,790
ฉันจะมาทีหลัง

599
00:52:12,299 --> 00:52:13,299
ฉันจะไปหาราเบ้

600
00:52:58,625 --> 00:53:00,040
ดอร่า!

601
00:53:17,136 --> 00:53:18,136
จอห์น.

602
00:53:55,500 --> 00:53:57,415
เจ้านาย.

603
00:53:58,458 --> 00:54:00,540
ไปต่อ. ฉันอยู่ที่นี่

604
00:54:00,750 --> 00:54:02,165
มันอันตรายเกินไป

605
00:54:11,208 --> 00:54:13,332
ฮัน ฉันรู้ว่าคุณตั้งใจดี

606
00:54:15,875 --> 00:54:19,832
ถ้าผมโดน ทุกอย่างจะดีขึ้น
ถ้าไม่ใช่ ก็เป็นเช่นนั้น

607
00:54:22,083 --> 00:54:24,165
ไปซะ ก่อนที่ฉันจะโกรธ

608
00:55:07,671 --> 00:55:10,049
โซนความปลอดภัยมีทางเข้า 5 ทาง

609
00:55:10,684 --> 00:55:11,847
ซึ่งถูกควบคุมโดยเรา

610
00:55:13,099 --> 00:55:14,633
ทหารไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไป

611
00:55:15,132 --> 00:55:16,972
เรารับประกันว่าจะไม่มีอาวุธเก็บไว้ที่นั่น

612
00:55:16,973 --> 00:55:18,922
จะไม่มีการสร้างโครงสร้างป้องกัน...

613
00:55:18,745 --> 00:55:20,843
และไม่มีทหารมาประจำการ

614
00:55:21,800 --> 00:55:25,106
คณะกรรมการระหว่างประเทศจะดูแลการจัดหาน้ำและ
อาหารภายในโซน.

615
00:55:25,901 --> 00:55:31,557
รวมถึงสถานทูต โรงพยาบาล วิทยาลัย โรงเรียนหลายแห่ง
และสารประกอบของซีเมนส์ที่นี่ด้วย

616
00:55:32,497 --> 00:55:34,178
ทหารจีนจะถูกปลดอาวุธ

617
00:55:34,638 --> 00:55:38,000
และรวมตัวกันที่ลานวิทยาลัยจนได้
ส่งมอบเป็นเชลยศึก (POW)...

618
00:55:38,001 --> 00:55:39,647
ให้กับกองทัพญี่ปุ่น

619
00:55:41,352 --> 00:55:44,097
ฯพณฯเราอยากจะถาม
ให้คุณสนับสนุนคณะกรรมการระหว่างประเทศ...

620
00:55:44,098 --> 00:55:47,649
และตระหนักถึงเขตปลอดภัยภายใน
เส้นขอบที่ทำเครื่องหมายไว้ที่นี่

621
00:55:49,499 --> 00:55:53,054
นาย ที่นี่ที่ไหน?
ไปโน่นไปนั่น

622
00:56:04,875 --> 00:56:07,290
11 ธันวาคม 1937

623
00:56:08,958 --> 00:56:11,207
กะทันหัน. ผู้คนกำลังน้ำท่วม

624
00:56:11,416 --> 00:56:13,874
ประตูเขตของเรา
โดยหลักพัน

625
00:56:14,041 --> 00:56:17,165
ข่าวโซน
คงจะลุกลามไปเหมือนไฟป่า

626
00:56:17,666 --> 00:56:20,749
เราแทบจะไม่สามารถรับมือกับการไหลบ่าเข้ามาได้

627
00:56:22,208 --> 00:56:24,290
แม้กระทั่งเอกอัครราชทูตญี่ปุ่น

628
00:56:24,500 --> 00:56:28,165
คุณฟูกูดะ.
ได้ให้ความเห็นชอบแก่เขตของเราแล้ว

629
00:57:07,326 --> 00:57:09,826
สี่พันสามร้อยห้าสิบห้าจากเก็ตตี้...

630
00:57:11,975 --> 00:57:15,739
นั่นทำให้มากกว่ายี่สิบสาม 
พันคนในวันแรก

631
00:57:15,740 --> 00:57:16,740
นั่นเหลือเชื่อมาก

632
00:57:17,036 --> 00:57:18,760
โซนนี้วางแผนแค่หลักแสนเท่านั้น

633
00:57:19,292 --> 00:57:21,519
แล้วจะสร้างเขตปลอดภัยไหม และหลังจากสามวัน...

634
00:57:21,520 --> 00:57:23,945
ติดป้าย "ปิด" เนื่องจากความแออัดยัดเยียด?

635
00:57:23,946 --> 00:57:24,789
พรุ่งนี้กลับมาไหม?

636
00:57:24,790 --> 00:57:27,769
ถ้าลงเรือ 20 คน บรรทุกได้เพียง 10 คน...

637
00:57:27,770 --> 00:57:29,493
ทุกคนจะลงไป!

638
00:57:29,999 --> 00:57:31,768
ฉันคิดว่าเราต้องการที่จะช่วยชีวิตผู้คน?

639
00:57:31,769 --> 00:57:34,760
เราทำ! แต่นี่ไม่ใช่สงคราม ไม่ใช่คลาสเต้นรำ...

640
00:57:34,761 --> 00:57:36,088
คุณไม่สามารถช่วยทุกคนได้

641
00:57:36,836 --> 00:57:37,827
ฉันเกลียดที่จะทำให้คุณผิดหวัง

642
00:57:37,828 --> 00:57:39,788
แต่มันไม่ใช่สงครามด้วยซ้ำ

643
00:57:40,946 --> 00:57:44,818
ไม่ประกาศสงคราม! แถมคนญี่ปุ่นด้วย
สถานเอกอัครราชทูตยังมีเจ้าหน้าที่เต็มจำนวน

644
00:57:44,819 --> 00:57:46,530
ซึ่งจะคิดไม่ถึงในกรณีสงคราม

645
00:57:47,293 --> 00:57:49,044
มันยังคงไม่สามารถช่วยทุกคนได้

646
00:57:50,588 --> 00:57:53,046
ดูเหมือนคุณจะพอใจกับความจริงที่ว่ามีคนถูกฆ่าใช่ไหม?

647
00:57:53,047 --> 00:57:55,001
ไม่หรอก แต่ฉันรู้ว่าสงครามคืออะไร

648
00:57:55,002 --> 00:57:56,574
เรียกสิ่งที่ชอบ...

649
00:57:56,575 --> 00:57:59,515
และไม่มีสถานที่สำหรับผู้หญิงหรือนักฝัน!

650
00:58:00,227 --> 00:58:02,996
เราต้องจำกัดโซนให้เหลือแสน!

651
00:58:02,286 --> 00:58:04,826
ไม่มีที่ว่างสำหรับอีกต่อไป
สุภาพบุรุษ!

652
00:58:05,716 --> 00:58:08,681
ขออภัยท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ หลังจากยี่สิบเจ็ดปี
ในประเทศจีน...

653
00:58:08,682 --> 00:58:11,776
ขออนุญาติบอกว่ามีที่ว่างสำหรับจีนแสนคน...

654
00:58:11,777 --> 00:58:13,640
และยังมีที่ว่างสองหมื่นอีกด้วย

655
00:58:13,641 --> 00:58:15,860
นี่คือปัญหาของเราน้อยที่สุด

656
00:58:16,758 --> 00:58:18,481
สิ่งที่ผู้คนต้องการตอนนี้คืออาหารและที่พัก

657
00:58:19,656 --> 00:58:20,936
และเป็นหน้าที่ของเราที่จะจัดหามัน

658
00:58:22,666 --> 00:58:25,249
13 ธันวาคม 1937.

659
00:58:25,666 --> 00:58:29,540
เรายังขนส่งข้าวเข้าอยู่.
จากนอกเมือง

660
00:58:29,958 --> 00:58:32,207
โซนต้องการแป้ง เกลือ. ฟืน,

661
00:58:32,541 --> 00:58:34,499
ยา เครื่องใช้และผ้าห่ม

662
00:58:34,833 --> 00:58:36,707
ก่อนที่คนญี่ปุ่นจะมาถึงที่นี่

663
00:58:37,041 --> 00:58:38,915
เราต้องเตรียมตัวให้ดี

664
00:58:39,250 --> 00:58:41,915
เพราะเราจะถูกตัดขาดจากโลกนี้

665
00:58:43,500 --> 00:58:46,707
คนญี่ปุ่น
มีเครื่องบิน 600 ลำในเซี่ยงไฮ้

666
00:58:47,000 --> 00:58:50,582
เช่นเดียวกับกองยานเกราะ
และกองทัพอันมหาศาล

667
00:58:50,916 --> 00:58:53,457
ถ้าเป็นกองทัพ
ขนาดนั้นก็โจมตีนานกิง

668
00:58:53,791 --> 00:58:55,499
พวกเขาหมายถึงจะทำลายมัน

669
00:58:55,875 --> 00:58:58,832
แต่บางทีนี่อาจเป็นเพียงการเล่นของเด็กเท่านั้น

670
00:58:59,166 --> 00:59:01,207
เทียบกับสงครามโลกครั้งใหม่

671
00:59:01,541 --> 00:59:03,665
จะหมายถึงในยุโรป

672
00:59:06,791 --> 00:59:11,374
ทหารจีนที่ยังไม่จากไป
ติดไว้ที่ประตูเมืองหลัก

673
00:59:11,541 --> 00:59:14,499
พวกเขาต้องการปกป้องนานกิง
ค่าใช้จ่ายทั้งหมด

674
00:59:14,666 --> 00:59:17,999
ไร้สาระโดยสิ้นเชิง
และกิจการที่ไร้ประโยชน์

675
00:59:23,416 --> 00:59:27,749
ทำไมคุณถึงยุติการปิดล้อม
และเริ่มโจมตีเมือง?

676
00:59:28,750 --> 00:59:30,499
ขออภัยท่านแม่ทัพ

677
00:59:30,833 --> 00:59:33,415
ตอบคำถามของฉันสิ พันเอก!

678
00:59:35,791 --> 00:59:38,332
พระองค์ท่านทรงมีพระราชโองการ

679
00:59:43,583 --> 00:59:46,332
พลโท... รายงานของคุณ!

680
00:59:47,375 --> 00:59:50,374
หลานชายของฉัน จักรพรรดิ์

681
00:59:50,708 --> 00:59:52,832
ต้องการชัยชนะที่รวดเร็ว

682
00:59:53,291 --> 00:59:55,040
สงครามสมัยใหม่

683
00:59:55,208 --> 00:59:57,624
สิ่งหนึ่งที่แสดงให้เห็นถึงความเหนือกว่าของญี่ปุ่น

684
00:59:58,500 --> 01:00:00,415
ไม่สามารถหยุดล่วงหน้าได้

685
01:00:00,583 --> 01:00:02,665
คืนนี้เราจะโจมตีนานกิง

686
01:00:07,375 --> 01:00:09,749
สวัสดี? สวัสดี?

687
01:00:16,958 --> 01:00:18,915
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

688
01:00:26,750 --> 01:00:29,290
- เกิดอะไรขึ้น?
- เส้นลงแล้ว

689
01:00:29,625 --> 01:00:31,582
แล้วทำอะไรสักอย่าง แก้ไขพวกเขา

690
01:00:31,958 --> 01:00:35,457
และตั้งไลน์การแลกเปลี่ยน
ชีวิตเป็นเดิมพัน

691
01:01:03,416 --> 01:01:06,582
ส่งข่าว: นานกิงล้มแล้ว

692
01:01:45,082 --> 01:01:45,609
เร็ว! สถานีที่ 3.

693
01:01:46,998 --> 01:01:48,799
เดินได้ไหม?

694
01:01:52,634 --> 01:01:53,824
โอ้พระเจ้า...

695
01:01:54,988 --> 01:01:55,754
จงซ่าง!

696
01:01:56,919 --> 01:01:58,164
คุณกำลังทำอะไร? คุณ
ออกไปจากใจของคุณ!

697
01:01:58,165 --> 01:02:00,918
ไม่มีทหารอยู่ในเขตปลอดภัย!
คุณอยากให้พวกเราทุกคนถูกฆ่าตายเหรอ?

698
01:02:02,872 --> 01:02:04,423
เขาเป็นลูกชายของฉัน

699
01:02:06,485 --> 01:02:08,376
เอาจุดจบนั้นไป เอาอันนั้น...
ขอบคุณ ขอบคุณ!

700
01:02:08,845 --> 01:02:09,596
ไป!

701
01:02:10,686 --> 01:02:12,204
ออกไป! ออกไป!

702
01:02:12,870 --> 01:02:13,870
วอร์ด 2.

703
01:02:17,092 --> 01:02:18,881
รับสิ่งนี้ เอาสิ่งนี้
ด่วน ด่วน!

704
01:02:23,670 --> 01:02:24,670
ขออนุญาต. คุณไม่สามารถเข้ามาที่นี่ได้

705
01:02:24,625 --> 01:02:26,165
หุบปาก!
มันเป็นโรงพยาบาล!

706
01:02:26,166 --> 01:02:27,166
เขตปลอดภัย!

707
01:02:27,748 --> 01:02:31,540
เลขที่! นี่คือโรงพยาบาลของฉัน!
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

708
01:02:31,908 --> 01:02:34,631
คุณจะยิงฉันเหรอ?
ไปข้างหน้า.

709
01:02:37,168 --> 01:02:38,168
คุณมีทหาร.

710
01:02:39,692 --> 01:02:42,454
ไม่... ไม่มีทหาร
ฉันจะแสดงให้คุณดู

711
01:02:43,656 --> 01:02:45,174
อยากให้ฉันแสดงให้คุณดูเหรอ?

712
01:02:48,391 --> 01:02:49,925
มาเลย...

713
01:02:50,072 --> 01:02:51,551
มาเลย...

714
01:02:53,196 --> 01:02:54,196
ไม่มีทหาร.

715
01:02:56,752 --> 01:02:57,999
ไม่มีทหาร!

716
01:02:58,750 --> 01:03:01,040
- ค้นหาในนั้น
-ครับท่าน!

717
01:03:05,708 --> 01:03:08,082
คุณสองคนค้นหาห้องนั้น

718
01:03:09,913 --> 01:03:11,342
ไม่มีทหาร.

719
01:03:12,166 --> 01:03:14,332
ตรวจสอบมัน

720
01:03:20,666 --> 01:03:21,830
ดู!

721
01:03:28,833 --> 01:03:30,582
เราพบเขาแล้ว

722
01:03:32,704 --> 01:03:34,539
ไม่มีทหารเหรอ?

723
01:03:39,166 --> 01:03:40,707
เป็นต้นไป.

724
01:04:06,431 --> 01:04:09,615
ประเด็นมันไร้สาระมาก เราจะมา
จากสถานทูตเยอรมัน

725
01:04:11,246 --> 01:04:12,246
มีเด็กหิวโหยอยู่ในนั้น

726
01:04:15,416 --> 01:04:16,971
เราต้องนำข้าวเข้าเขตปลอดภัย

727
01:04:19,858 --> 01:04:21,677
ฉันอยากคุยกับผู้บังคับบัญชาของคุณตอนนี้!

728
01:04:22,406 --> 01:04:23,832
จอห์น?

729
01:04:31,811 --> 01:04:33,541
ขอบคุณสำหรับการเข้าพัก

730
01:04:35,336 --> 01:04:37,910
ไม่มีคุณ.

731
01:04:44,580 --> 01:04:46,960
ฉันขอโทษจริงๆ เกี่ยวกับโดรา จริงๆ

732
01:04:59,747 --> 01:05:03,394
ฟรีหนึ่งกระสอบต่อคน สำหรับส่วนที่เหลือ
พวกเขาต้องการค่าภาษีศุลกากรหนึ่งหมื่นหยวน

733
01:05:03,905 --> 01:05:04,935
นั่นเป็นเรื่องหลัง!

734
01:05:05,526 --> 01:05:09,379
พวกเขาคิดว่าพวกเขาเป็นใคร?
เห็นแก่พระคริสต์!

735
01:05:12,562 --> 01:05:17,139
ไฮล์ ฮิตเลอร์! ฉันชื่อโจฮาน ฉันเป็นคนเยอรมัน!
คุณเข้าใจไหม?

736
01:05:18,375 --> 01:05:20,832
15 ธันวาคม 1937.

737
01:05:21,166 --> 01:05:23,457
ให้อาหารคนโซน 200,000 คน

738
01:05:23,625 --> 01:05:25,707
เริ่มยากขึ้นเรื่อยๆ

739
01:05:25,875 --> 01:05:28,290
เสน่ห์อันหลากหลายของเราที่มีต่อชาวญี่ปุ่น

740
01:05:28,458 --> 01:05:30,540
เพื่อให้ข้าวเข้าโซนได้มากขึ้น

741
01:05:30,708 --> 01:05:32,790
ยังคงไม่ได้รับคำตอบ

742
01:05:41,875 --> 01:05:45,749
เราทุกคนหวังว่านักการทูต
จะกลับนานกิงเร็วๆ นี้

743
01:05:45,958 --> 01:05:49,290
Rierson เชื่อเท่านั้น
การแสดงตนในระดับนานาชาติ

744
01:05:49,458 --> 01:05:51,749
จะระงับการรุกรานของญี่ปุ่น

745
01:06:07,261 --> 01:06:10,429
ทำไมคุณถึงสวมชุดปัสสาวะบนหัวของคุณ?
พวกเขาจะไม่ระเบิดคุณอยู่แล้ว

746
01:06:11,506 --> 01:06:13,001
วิลสัน. คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

747
01:06:15,063 --> 01:06:16,336
เริ่มเมา.

748
01:06:17,666 --> 01:06:19,294
ที่ฉันสามารถเห็นได้

749
01:06:39,625 --> 01:06:41,225
คุณรู้ไหมว่าวันนี้เพื่อนของคุณทำอะไร?

750
01:06:43,328 --> 01:06:45,822
พวกเขาฆ่าหมอของฉันไป 2 คน...

751
01:06:45,823 --> 01:06:47,342
และพยาบาล 3 คน

752
01:06:48,287 --> 01:06:50,086
แต่โรงพยาบาลอยู่ในโซน...

753
01:06:53,880 --> 01:06:55,547
เรากำลังปฏิบัติการกับทหาร

754
01:06:55,548 --> 01:06:56,548
อะไร

755
01:06:57,091 --> 01:06:58,430
เขาเป็นลูกชายของหมอ

756
01:06:58,431 --> 01:07:02,001
ฉันควรทำอย่างไร? ให้เขาตาย
หน้าโรงพยาบาล

757
01:07:02,002 --> 01:07:04,360
และตอนนี้...ตอนนี้เขาก็ตายอยู่แล้ว

758
01:07:04,361 --> 01:07:07,077
แพทย์ 2 คน และพยาบาล 3 คน นั่นสินะ.
ดีกว่าไหม?

759
01:07:13,689 --> 01:07:15,517
ฉันรู้.

760
01:07:23,770 --> 01:07:25,610
ราเบ้.

761
01:07:25,631 --> 01:07:31,133
คุณมันไอ้สารเลวจริงๆ และเป็นหมูของนาซีด้วย...

762
01:07:31,760 --> 01:07:34,975
แล้วคุณ... ดร.วิลสัน

763
01:07:35,805 --> 01:07:39,657
คุณเป็นหมูขี้เหร่ที่รู้ทุกอย่าง
และทารกร้องไห้

764
01:07:40,775 --> 01:07:43,211
ไชโย
พรอส (คำภาษาเยอรมัน แปลว่า ไชโย)

765
01:07:44,709 --> 01:07:45,709
เข้าใจแล้ว!

766
01:07:45,611 --> 01:07:52,200
ฮิตเลอร์มีลูกเพียง 1 ลูก กอร์ริงมี 2 ลูกแต่ยังเล็กมาก

767
01:07:52,370 --> 01:07:55,507
ฮิมม์เลอร์มีบางอย่างที่คล้ายกัน
ฉันไม่ ฉันไม่ได้ร้องเพลงนี้นะ ดร.วิลสัน

768
01:07:55,508 --> 01:07:57,805
Gerbals และ No Ball ทั้งหมด...

769
01:08:01,508 --> 01:08:05,171
ฮิตเลอร์มีเพียง 1 ลูกเท่านั้น...

770
01:08:05,172 --> 01:08:08,817
อีกอันติดพื้นด้านนอก...

771
01:08:09,051 --> 01:08:11,869
แม่ของเขา! เป็นคนเจ้าชู้ขนาดนั้น...

772
01:08:11,870 --> 01:08:15,326
เธอตัดมันออก แต่เขาตัวเล็กเกินไป

773
01:08:16,448 --> 01:08:19,788
ฮิตเลอร์มีเพียง 1 ลูกเท่านั้น...

774
01:08:19,789 --> 01:08:22,903
Goring มี 2 อันแต่เล็กมาก

775
01:08:22,904 --> 01:08:26,095
ฮิมม์เลอร์มีบางอย่างที่คล้ายกัน

776
01:07:59,081 --> 01:08:00,793
มาเร็ว! มีลูกบ้าง

777
01:08:41,446 --> 01:08:42,633
วิลสัน.

778
01:09:03,168 --> 01:09:04,304
ไฮล์ ฮิตเลอร์.

779
01:09:34,291 --> 01:09:36,832
-ซึ่งไปข้างหน้า!
-ซึ่งไปข้างหน้า!

780
01:09:37,000 --> 01:09:39,082
ความสนใจ!

781
01:09:41,333 --> 01:09:43,415
ไปยังค่ายนักโทษ เดินทัพ!

782
01:09:43,746 --> 01:09:45,733
เราส่งนักโทษไปกี่คนแล้ว?

783
01:09:45,734 --> 01:09:47,304
หนึ่งร้อยห้าสิบสาม.

784
01:09:52,007 --> 01:09:57,705
นี่คือรายงานการส่งมอบ เขาต้องลงนามที่นี่

785
01:09:59,149 --> 01:10:02,107
เขาถามว่าจะพาสาว ๆ ของเรายี่สิบคนไปด้วยได้ไหม?

786
01:10:02,626 --> 01:10:03,626
อะไร

787
01:10:03,660 --> 01:10:04,660
ยี่สิบสาว.

788
01:10:05,052 --> 01:10:07,419
เขาบอกว่าเขาจะพาพวกเขากลับมาเย็นนี้

789
01:10:10,150 --> 01:10:11,974
ฉันจะทำไม่ได้อย่างแน่นอน

790
01:10:12,450 --> 01:10:13,608
เขาคิดว่าฉันเป็นอะไร!

791
01:10:14,431 --> 01:10:15,890
มาดามร้านรีดนม!

792
01:10:16,405 --> 01:10:16,754
คุณดูเปรส...

793
01:10:16,755 --> 01:10:21,860
ฉันไม่เคยเจออะไรเลวร้ายขนาดนี้มาก่อน!

794
01:10:22,528 --> 01:10:23,466
เลยบอกให้เขาเซ็น

795
01:10:23,995 --> 01:10:25,211
แล้วบอกให้ออกไป!

796
01:10:25,212 --> 01:10:27,651
ก่อนที่ฉันจะไล่เขาออกไป

797
01:10:30,164 --> 01:10:31,344
แปลต่อ!

798
01:10:33,193 --> 01:10:35,004
ฉันไม่ต้องการคำแปล

799
01:10:36,658 --> 01:10:37,867
ทั้งหมดดีขึ้น

800
01:10:38,842 --> 01:10:40,070
นี่เซ็น!

801
01:10:57,240 --> 01:10:59,174
คุณจะเสียใจสิ่งนี้

802
01:11:09,499 --> 01:11:12,502
และคุณ! คุณได้ละทิ้งความรู้สึกของคุณหรือไม่?

803
01:11:12,503 --> 01:11:15,502
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่อยากได้ยินอะไร

804
01:12:53,333 --> 01:12:55,624
19 ธันวาคม 1937.

805
01:12:56,375 --> 01:12:58,790
ศพนอนกองอยู่หน้าประตู

806
01:12:59,541 --> 01:13:01,915
คนญี่ปุ่นจะไม่แตะต้องพวกเขา

807
01:13:02,333 --> 01:13:04,665
และเราไม่ได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนั้น

808
01:13:06,333 --> 01:13:08,999
พวกเราชาวยุโรป
เป็นอัมพาตจากอาการช็อก

809
01:13:09,416 --> 01:13:11,457
การประหารชีวิตมีอาละวาด

810
01:13:11,875 --> 01:13:14,499
บางครั้ง
พร้อมด้วยปืนกลที่ค่ายทหาร

811
01:13:14,833 --> 01:13:18,249
ที่กระทรวงทหารบก.
และลงไปริมแม่น้ำ

812
01:13:24,708 --> 01:13:28,582
ถึงท่านผู้นำชาวเยอรมัน
นายกรัฐมนตรีอดอล์ฟ ฮิตเลอร์.

813
01:13:31,375 --> 01:13:32,707
แฟนของฉัน

814
01:13:33,791 --> 01:13:36,249
ในฐานะสมาชิกพรรคผู้จงรักภักดี
และชาวเยอรมันที่ยืนหยัด

815
01:13:36,583 --> 01:13:39,124
ฉันหันไปหาคุณในเวลาที่มีความต้องการอย่างมาก

816
01:13:41,875 --> 01:13:44,082
กองทัพจักรวรรดิญี่ปุ่น

817
01:13:44,416 --> 01:13:48,457
พิชิตเมืองนานกิง
เมื่อวันที่ 12 ธันวาคม พ.ศ. 2480

818
01:13:51,000 --> 01:13:52,707
ตั้งแต่นั้นมาฉันก็ได้เห็น

819
01:13:53,083 --> 01:13:55,915
อาชญากรรมอันโหดร้ายต่อพลเรือน

820
01:13:59,666 --> 01:14:02,499
โปรดช่วยยุติภัยพิบัตินี้ด้วย

821
01:14:02,916 --> 01:14:05,624
และยื่นอุทธรณ์
ถึงพันธมิตรญี่ปุ่นของเรา

822
01:14:06,041 --> 01:14:07,499
ในนามของมนุษยชาติ

823
01:14:29,005 --> 01:14:30,471
กรุณาปิดเครื่องด้วย..
ปิดสวิตช์!

824
01:14:34,000 --> 01:14:35,957
ด้วยการทักทายแบบเยอรมัน

825
01:15:11,280 --> 01:15:12,426
หยุดร้องไห้.

826
01:15:23,264 --> 01:15:24,264
หย่งจู้.

827
01:15:26,197 --> 01:15:27,446
สักครู่!

828
01:15:30,295 --> 01:15:31,842
ใช่! คุณสามารถเข้ามาได้เลย

829
01:15:37,993 --> 01:15:39,400
ใช่ คุณดูเพรส

830
01:15:46,160 --> 01:15:47,708
ใช่ เขาหล่อมาก

831
01:15:50,990 --> 01:15:51,311
หย่งจู้.

832
01:15:53,107 --> 01:15:55,233
ฉันไม่อยากให้คุณออกจากวิทยาลัยตอนกลางคืนอีกต่อไป

833
01:15:55,234 --> 01:15:56,983
มันอันตรายเกินไป

834
01:15:59,702 --> 01:16:02,663
แต่ฉันไม่ทำ
อย่าโกหกฉันนะ คุณออกไปข้างนอกเกือบทุกคืน

835
01:16:07,450 --> 01:16:08,991
ฉันพาน้องชายไปกินข้าว

836
01:16:10,302 --> 01:16:10,950
ข้าวไงล่ะ?

837
01:16:12,108 --> 01:16:13,398
ฉันกังวลเกี่ยวกับเขา

838
01:16:13,616 --> 01:16:15,091
และพวกเขาก็กังวลเกี่ยวกับคุณ

839
01:16:22,767 --> 01:16:24,445
สุภาพบุรุษ!

840
01:16:27,161 --> 01:16:28,315
นั่นคือเจ้าชายอาซากะ...

841
01:16:28,316 --> 01:16:30,817
คุณจะเรียกเขาว่าฝ่าบาท...

842
01:16:30,818 --> 01:16:33,115
และอย่ายื่นมือให้เขาเว้นแต่ 
เขาเสนอของเขาให้คุณ

843
01:16:45,359 --> 01:16:46,627
ฝ่าบาท!

844
01:16:47,153 --> 01:16:50,790
ฉันขอแนะนำคุณ John Rabe ได้ไหม 
จากบริษัทซีเมนส์ ไชน่า

845
01:16:51,159 --> 01:16:53,001
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้มาปรากฏตัวที่นี่!

846
01:17:04,834 --> 01:17:08,043
การโจมตี Pan A ถือเป็นความเข้าใจผิดอันน่าสลดใจ

847
01:17:08,044 --> 01:17:12,096
ฉันจะส่งข่าวเกี่ยวกับชะตากรรมของภรรยาคุณทันที

848
01:17:12,333 --> 01:17:15,874
ฝ่าบาทภริยารอดมาได้
เธออยู่ที่เซี่ยงไฮ้

849
01:17:19,702 --> 01:17:22,959
ทันทีที่มีข้อมูลใดๆ
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

850
01:17:24,835 --> 01:17:29,843
และฉันได้ออกบัตรผ่านเพื่อรับประกันอิสรภาพของคุณ
ความเคลื่อนไหวในนานกิง

851
01:17:30,640 --> 01:17:33,905
นำข้าวดิวตี้ฟรีเข้าโซนได้แน่นอน

852
01:17:34,925 --> 01:17:38,567
ดูเหมือนว่าทั้งสองคนนี้จะเป็นความเข้าใจผิดอีกอย่างหนึ่งสำหรับฉัน

853
01:17:38,793 --> 01:17:40,186
เรื่องน่าเศร้า?

854
01:17:41,655 --> 01:17:46,769
อย่างที่คุณเห็นว่าเรากำลังทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อสนับสนุนคุณ
ในสงครามอันมีค่าของคุณ

855
01:17:56,625 --> 01:17:59,290
คุณต้องอยู่ในรถ

856
01:18:01,791 --> 01:18:04,040
ฉันไม่เข้าใจภาษาญี่ปุ่น

857
01:18:04,583 --> 01:18:06,457
กลับเข้าไปในรถ

858
01:18:07,208 --> 01:18:09,290
ฉันควรขึ้นรถไหม?

859
01:18:09,625 --> 01:18:11,207
ฉันบอกว่ากลับเข้าไปในรถแล้ว!

860
01:18:11,958 --> 01:18:13,665
ฉันกลับขึ้นรถได้แล้ว

861
01:18:13,958 --> 01:18:15,707
ถอดหมวกของคุณออก

862
01:18:16,916 --> 01:18:18,082
ถอดหมวกของคุณออก!

863
01:18:18,824 --> 01:18:20,948
ท่านนายพล น่าเสียดาย ฉัน...

864
01:18:21,918 --> 01:18:23,366
จำเป็นต้องชี้ให้เห็น...

865
01:18:24,023 --> 01:18:27,495
ซึ่งในหลายกรณีกองทหารญี่ปุ่นเพิกเฉย
โซนความปลอดภัยของเรา

866
01:18:28,081 --> 01:18:29,761
การฆาตกรรม การปล้นสะดม และการข่มขืน

867
01:18:30,211 --> 01:18:31,386
ในวาระประจำวัน.

868
01:18:32,135 --> 01:18:34,804
มีการประหารชีวิตหมู่ด้วย

869
01:18:35,247 --> 01:18:38,434
ทั้งพลเรือนและเจ้าหน้าที่ปัจจุบันเราได้เสนอให้กับกองทหารของคุณ

870
01:18:39,302 --> 01:18:43,210
ไปที่แยงซีเกียงมีเงินนับร้อย
กำลังลอยอยู่ในน้ำที่นั่น

871
01:18:43,338 --> 01:18:45,354
ขอบคุณมากสำหรับคำแนะนำของคุณ แต่...

872
01:18:45,355 --> 01:18:50,338
อย่าทำผิดที่ถูกหลอกโดย
โฆษณาชวนเชื่อของจีน นายราเบ้

873
01:18:50,693 --> 01:18:54,531
ฉันไม่ยอมให้ใครมาหลอกตัวเอง

874
01:18:55,118 --> 01:18:56,623
คุณเสียสติไปแล้ว

875
01:18:57,327 --> 01:18:59,768
คุณอาจจะเป็นหมอที่ดีและคุณก็รู้
บางอย่างเกี่ยวกับโทรศัพท์ แต่...

876
01:18:59,769 --> 01:19:01,753
พวกคุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับการทูตเลย

877
01:19:01,754 --> 01:19:05,746
นั่นเป็นวิธีการพูดของญี่ปุ่นอย่างแม่นยำ
อย่าไปสนใจสิ่งที่คุณกำลังพูดกับเราเลย

878
01:19:06,338 --> 01:19:07,850
ถ้าอย่างนั้นเราต้องแสดงฟันของเรา

879
01:19:08,628 --> 01:19:11,621
ฟัง! เขาเป็นเจ้าชายแห่งจักรวรรดิญี่ปุ่น

880
01:19:12,153 --> 01:19:15,029
วิธีที่คุณขัดขวางพวกเขาเราก็ทำได้ 
ลืมการเจรจาใดๆ ในอนาคต

881
01:19:15,030 --> 01:19:16,768
อะไรสำคัญกว่ากัน? อนาคตหรือปัจจุบัน?

882
01:19:17,341 --> 01:19:19,817
เราต้องทำงานร่วมกันกับสิ่งนั้น 
ไม่ว่าเราจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม

883
01:19:20,386 --> 01:19:21,386
นั่นคือปัจจุบัน!

884
01:19:21,387 --> 01:19:24,922
ฉันเชื่อว่าเจ้าชายอาซากะจะสั่งการหัวรุนแรง
การเปลี่ยนแปลงพฤติกรรมของกองทัพของเขา

885
01:19:24,923 --> 01:19:26,313
คุณล่ะ? 

886
01:19:26,314 --> 01:19:28,318
เช่นเดียวกับที่ฮิตเลอร์จะตอบโทรเลขของคุณ

887
01:19:29,672 --> 01:19:30,826
ใช่เขาจะ.

888
01:19:33,462 --> 01:19:34,698
คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณสองคนถึงไม่เข้ากัน?

889
01:19:34,699 --> 01:19:37,785
เพราะคุณทั้งคู่เป็นคนดื้อรั้นไม่สามารถแก้ไขได้อย่างสิ้นหวัง

890
01:19:50,833 --> 01:19:52,374
ประณามมัน

891
01:19:53,148 --> 01:19:54,187
ช้าง!

892
01:19:55,499 --> 01:19:56,441
ช้าง!

893
01:20:02,193 --> 01:20:03,614
ช้าง!

894
01:20:05,354 --> 01:20:12,008
เห็นได้ชัดว่า... นักขับชาวจีนของคุณเริ่มทะเลาะกัน
เขาต้องถูกนำตัวไปที่ค่ายนักโทษ

895
01:20:16,307 --> 01:20:17,305
ช้าง!

896
01:20:19,484 --> 01:20:20,445
ช้าง!

897
01:20:23,250 --> 01:20:26,082
ก้าวไปข้างหน้า! ก้าวไปข้างหน้า!

898
01:20:30,187 --> 01:20:30,879
ช้าง!

899
01:20:31,705 --> 01:20:33,037
ช้าง!

900
01:20:50,298 --> 01:20:51,464
ช้าง!

901
01:20:52,625 --> 01:20:54,874
เจ้านาย! เจ้านาย!

902
01:20:55,716 --> 01:20:58,049
ฉันอยู่ที่นี่!

903
01:20:57,013 --> 01:20:57,929
เปิดใจ!

904
01:20:58,941 --> 01:21:00,212
มาเร็ว! เปิดใจ!

905
01:21:00,640 --> 01:21:01,515
ให้ฉันเข้าไป!

906
01:21:04,335 --> 01:21:05,511
ไม่!... ไม่!

907
01:21:06,152 --> 01:21:07,723
เลขที่!

908
01:21:18,443 --> 01:21:20,629
เขาฝ่าฝืนกฎโดยไม่อยู่ในรถ

909
01:21:21,318 --> 01:21:22,886
เขาไม่ได้อยู่ในรถ!

910
01:21:23,164 --> 01:21:24,557
ศีรษะของเขาถูกตัดออก

911
01:21:25,625 --> 01:21:27,203
เอิ่ม... เป็นการตายอย่างมีเกียรติ

912
01:21:26,626 --> 01:21:30,854
การประกวดของเราได้ทำเพื่อเจ้าหน้าที่ 
เป็นที่นิยมมากในประเทศญี่ปุ่น

913
01:21:31,228 --> 01:21:32,378
ประกวดอะไร?

914
01:21:33,417 --> 01:21:37,881
ใครคือผู้ที่ทำลายล้างศัตรูได้มากที่สุด
หนังสือพิมพ์ของเรารายงานวันนี้

915
01:21:58,033 --> 01:22:00,016
แน่นอนเราจะชดเชยการสูญเสียของคุณ

916
01:22:01,750 --> 01:22:03,790
-ให้พวกเขาเข้าแถว
-ครับท่าน.

917
01:22:04,125 --> 01:22:07,290
ทุกคนยืนขึ้น
และเข้าแถว!

918
01:22:07,416 --> 01:22:10,040
ยืนขึ้น! ไปที่นั่น!

919
01:22:10,333 --> 01:22:12,665
อย่างรวดเร็ว! อย่างรวดเร็ว!

920
01:22:12,833 --> 01:22:14,915
อย่างรวดเร็ว!

921
01:22:24,111 --> 01:22:25,934
คุณสามารถเลือกใครก็ได้

922
01:22:30,035 --> 01:22:32,682
ช้างพูดภาษาเยอรมันและเขาก็ขับรถได้

923
01:22:35,039 --> 01:22:35,804
คุณต้องการกี่อัน?

924
01:22:36,662 --> 01:22:37,662
ยี่สิบ.

925
01:22:38,607 --> 01:22:41,114
คุณคิดว่าคนจีนที่พูดภาษาเยอรมัน...

926
01:22:41,115 --> 01:22:44,237
มีค่ามากกว่ากยี่สิบเท่า 
คนจีนที่พูดภาษาเยอรมันไม่ได้?

927
01:22:44,238 --> 01:22:48,123
เลขที่! เขามีค่าพอๆ กัน แต่. 
เขามีประโยชน์กับฉันมากกว่ายี่สิบเท่า

928
01:22:52,166 --> 01:22:54,999
-ถามว่าใครพูดภาษาเยอรมันหรือไม่
-ครับท่าน.

929
01:22:55,416 --> 01:22:58,249
ยกมือขึ้นถ้าคุณพูดภาษาเยอรมัน

930
01:23:05,324 --> 01:23:08,127
คุณโชคดี เขาพูดภาษาเยอรมัน

931
01:23:10,875 --> 01:23:12,957
-ด้านหน้าและตรงกลาง
-ครับท่าน.

932
01:23:13,291 --> 01:23:15,374
มาแนวหน้า!

933
01:23:26,356 --> 01:23:27,669
พูดอะไรบางอย่างกับเขา

934
01:23:29,329 --> 01:23:31,170
ฉันอยากฟังเขาพูดภาษาเยอรมัน

935
01:23:38,009 --> 01:23:39,009
คุณเข้าใจฉันไหม?

936
01:23:42,574 --> 01:23:44,198
พูดอะไรบางอย่าง

937
01:23:45,208 --> 01:23:47,207
เพียงแค่พูดอะไรบางอย่าง อะไรก็ตาม.

938
01:23:48,041 --> 01:23:49,915
พูดอะไรบางอย่าง

939
01:24:03,225 --> 01:24:04,549
ดี?

940
01:24:05,091 --> 01:24:07,076
นายราเบ้มีผู้ชายแค่ยี่สิบคน

941
01:24:34,000 --> 01:24:35,660
คุณ.

942
01:24:40,382 --> 01:24:41,382
คุณ.

943
01:24:47,878 --> 01:24:48,878
คุณ.

944
01:24:52,000 --> 01:24:53,999
เด็ก? คุณ.

945
01:25:00,125 --> 01:25:02,207
คุณ.

946
01:25:46,341 --> 01:25:47,365
ที่นี่!

947
01:25:47,742 --> 01:25:50,489
การประกวดการตัดหัวและเป็นผู้ชนะอย่างภาคภูมิใจ

948
01:25:51,470 --> 01:25:54,784
เห็นได้ชัดว่าทางญี่ปุ่นได้ประกาศ
การฝังศพถือเป็นอาชญากรรม

949
01:25:55,343 --> 01:25:56,419
มีโทษประหารชีวิต.

950
01:25:59,068 --> 01:26:00,417
ฉันเขียนถึงฮิตเลอร์

951
01:26:02,354 --> 01:26:04,390
เขาต้องเข้ามาแทรกแซงญี่ปุ่นเพื่อเรา

952
01:26:05,831 --> 01:26:09,448
คุณอาจจะหัวเราะ ดร. วิลสัน แต่ฉันแน่ใจว่าเร็ว ๆ นี้
ขณะที่ Furher รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

953
01:26:09,449 --> 01:26:10,902
เขาจะเข้ามาแทรกแซง

954
01:26:11,677 --> 01:26:14,127
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าวันหนึ่งจะต้องฝากความหวังไว้กับฮิตเลอร์

955
01:26:14,511 --> 01:26:15,512
เอาล่ะพูดตรงๆ... 

956
01:26:15,513 --> 01:26:17,749
โซนนี้เป็นหายนะทั้งหมด

957
01:26:18,547 --> 01:26:20,055
ความทุกข์ของประชาชนก็ทนไม่ไหว

958
01:26:20,056 --> 01:26:21,785
อย่างน้อยพวกเขาก็ยังมีชีวิตอยู่

959
01:26:21,786 --> 01:26:23,904
ไม่นานนักหรอก

960
01:26:23,905 --> 01:26:27,250
เรามีอาหารแค่สามวันเท่านั้นไม่มีอีกแล้ว

961
01:26:27,251 --> 01:26:28,956
และไม่มีเงินอีกต่อไป

962
01:26:29,340 --> 01:26:30,257
เราทำเสร็จแล้ว

963
01:26:31,132 --> 01:26:32,298
และฉันสามารถบอกคุณได้ว่าทำไม

964
01:26:32,299 --> 01:26:37,124
เพราะถึงแม้ผมจะแนะนำไม่ให้ทำแบบนั้น แต่มันก็จบแล้ว
สองแสนคนในเขตนั้น

965
01:26:38,144 --> 01:26:42,619
และเนื่องจากบางกลุ่มบริโภค
มากกว่าข้าวทั่วไปถึงสามเท่า

966
01:26:43,396 --> 01:26:44,817
ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น?

967
01:26:44,818 --> 01:26:47,837
คุณกำลังทำให้นักเรียนอ้วนขึ้นอะไร?

968
01:26:47,838 --> 01:26:50,322
หรือไปทำอะไรกับข้าวที่ได้มา?

969
01:26:50,972 --> 01:26:52,273
อายุยังน้อยก็ต้องกิน

970
01:26:53,453 --> 01:26:56,668
ฉันสงสัยว่าเด็กผู้หญิง 150 คนจะกินข้าวได้มากขนาดนั้น

971
01:26:56,669 --> 01:26:59,699
คุณกำลังลืมคุณดูเพรส
เสนอให้ดูแลนักโทษ

972
01:26:59,700 --> 01:27:01,371
โอ้ ฉันคิดอย่างนั้น

973
01:27:01,372 --> 01:27:03,474
ฉันจะบอกคุณเมื่อฉันเข้าวิทยาลัยเมื่อวานนี้

974
01:27:03,475 --> 01:27:07,948
และพบว่าไม่มีนักโทษอยู่ที่นั่นเลย

975
01:27:11,857 --> 01:27:14,710
ทุกคนรู้ดีว่าญี่ปุ่นยิงนักโทษของเราหมดแล้ว

976
01:27:15,124 --> 01:27:18,958
โชคดีนะเพราะข้าวกำลังเอาข้าวอยู่
ราคาสูงในตลาดมืด

977
01:27:18,959 --> 01:27:20,405
คุณเอามันกลับมา!

978
01:27:20,406 --> 01:27:23,995
โอ้! มาเร็ว. ไม่มีใครที่นี่บ่นเหมือนคุณเกี่ยวกับผู้หญิงของคุณ

979
01:27:24,431 --> 01:27:26,748
และยังไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับพวกเขาเลยจริงๆ

980
01:27:26,314 --> 01:27:29,485
ดังนั้นหากคุณทำถูกแล้ว
เราได้รับข้าวแล้ว

981
01:27:29,486 --> 01:27:31,526
หยุดมัน! โปรดหยุดมันเถอะ ตอนนี้.

982
01:27:33,598 --> 01:27:36,244
วิทยาลัยได้ข้าวที่ได้รับ
นั่นจะเป็นเหตุผลของมัน

983
01:27:37,529 --> 01:27:43,452
และ Schmit ก็สนใจเรื่องของคุณเอง แทน
ที่เกี่ยวข้องกับธุรกิจของนางสาวดูเพรส

984
01:27:45,770 --> 01:27:49,070
แล้วไรเดอร์สันจะเป็นทูตพวกนี้เมื่อไร
กลับมาเพื่อเห็นแก่พระเจ้า

985
01:27:49,071 --> 01:27:51,387
ฉันไม่รู้.

986
01:27:55,396 --> 01:27:57,166
ฉันถามตัวเองว่าอะไรดีกว่า

987
01:27:57,167 --> 01:28:00,966
เพื่อช่วยหรือทำให้สิ่งต่าง ๆ แย่ลง

988
01:28:00,967 --> 01:28:02,902
หรือช่วยไม่ได้เลย

989
01:28:04,335 --> 01:28:06,312
และมันจะมีประโยชน์อะไรเมื่อเรายอมแพ้ตอนนี้

990
01:28:07,965 --> 01:28:09,919
ไม่มี.
อย่างแน่นอน.

991
01:28:12,805 --> 01:28:14,744
เขตปลอดภัยที่ไม่ปลอดภัย...

992
01:28:16,065 --> 01:28:17,985
แย่กว่าไม่มีเลย

993
01:28:23,587 --> 01:28:24,533
จอห์น.

994
01:28:28,314 --> 01:28:31,286
คุณไม่จำเป็นต้องเสียใจตอนนี้เมื่อคุณเศร้ามาก

995
01:28:36,129 --> 01:28:37,808
แค่พูดว่า... 

996
01:28:40,069 --> 01:28:41,715
เล่นเปียโน

997
01:29:36,671 --> 01:29:38,304
ฉันจะเชื่อใจคุณได้ไหม?

998
01:29:39,761 --> 01:29:41,112
อะไร

999
01:29:43,964 --> 01:29:45,740
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

1000
01:29:56,322 --> 01:29:57,498
เกิดอะไรขึ้นกับสาว ๆ ของคุณที่นี่?

1001
01:30:00,277 --> 01:30:01,883
ฉันบอกพวกเขาว่ามันเป็นเหา

1002
01:30:02,809 --> 01:30:06,102
ฉันแทบจะพูดไม่ได้เลยว่าเป็นมาตรการป้องกันการข่มขืน

1003
01:30:06,899 --> 01:30:08,912
และคงไม่มีประโยชน์มากนัก

1004
01:30:09,761 --> 01:30:10,823
มา.

1005
01:30:28,530 --> 01:30:31,475
ฉันจะไม่ส่งนักโทษอีกต่อไป

1006
01:30:34,922 --> 01:30:37,064
มันเป็นวิธีเดียวที่จะช่วยพวกเขาได้

1007
01:30:37,697 --> 01:30:40,427
ความบ้าคลั่งนี้ซ่อนพวกเขาไว้ที่นี่ในวิทยาลัย

1008
01:30:41,689 --> 01:30:43,585
เราตกลงกันที่จะไม่ซ่อนทหารคนใดเลย

1009
01:30:43,586 --> 01:30:45,631
และคนญี่ปุ่นก็เห็นด้วย...

1010
01:30:45,572 --> 01:30:49,111
ไม่ต้องยิงนักโทษใดๆ
ฉันไม่สามารถอนุญาตสิ่งนี้

1011
01:30:49,112 --> 01:30:51,527
มันเป็นอันตรายต่อการดำรงอยู่ของทั้งโซน

1012
01:30:53,209 --> 01:30:55,197
ฉันคิดว่าฉันสามารถเชื่อใจคุณได้
นั่นไม่ใช่ประเด็น

1013
01:30:59,557 --> 01:31:03,921
คนเหล่านี้ถูกส่งมอบและอยู่เหนือศพของฉันเท่านั้น

1014
01:31:17,375 --> 01:31:20,040
21 ธันวาคม 1937

1015
01:31:21,125 --> 01:31:24,165
เราถูกตัดขาดจากโลกภายนอก

1016
01:31:24,291 --> 01:31:27,499
ไม่มีการโพสต์โทรเลข
หรือโทรติดต่อเราได้

1017
01:31:27,666 --> 01:31:29,749
ไม่มีอะไรทำงานอีกต่อไป

1018
01:31:29,916 --> 01:31:33,332
ฉันไม่เคยคิดเลย
ฉันจะต้องให้คุณค่ากับชีวิตมนุษย์

1019
01:31:33,500 --> 01:31:35,957
ชั่งน้ำหนักกัน

1020
01:31:36,458 --> 01:31:37,999
มันดีกว่านะ

1021
01:31:38,166 --> 01:31:41,915
เพื่อส่งมอบทหารไม่กี่ร้อยคน
เพื่อปกป้องโซน

1022
01:31:42,083 --> 01:31:44,790
ไม่รู้ว่ามันจะช่วยได้หรือเปล่า?

1023
01:31:45,541 --> 01:31:47,624
หรือยืนหยัดเพื่อตนเอง?

1024
01:31:50,416 --> 01:31:52,790
ไม่มีคำตอบ

1025
01:33:10,750 --> 01:33:12,290
สวัสดี.

1026
01:33:14,708 --> 01:33:17,082
ผมของคุณสั้นได้อย่างไร?

1027
01:33:18,250 --> 01:33:20,124
โดนตัดจบครับ.

1028
01:33:30,625 --> 01:33:32,915
แล้วเธออยู่ที่ไหน?

1029
01:33:34,458 --> 01:33:36,332
- มันคือใคร?
- ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?

1030
01:33:36,541 --> 01:33:38,999
- เธออยู่ที่นี่เหรอ?
-WHO?

1031
01:33:39,458 --> 01:33:43,098
ที่นี่ไม่มีสาว! หลงทาง!

1032
01:33:43,099 --> 01:33:44,099
ไอ้สารเลว!

1033
01:33:52,291 --> 01:33:55,124
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?
- คุณพูดถูก!

1034
01:33:55,458 --> 01:33:57,874
ตัดผมสวย.

1035
01:33:58,583 --> 01:34:00,124
เอาล่ะ

1036
01:34:02,333 --> 01:34:04,082
เพียงแค่คุณรอ

1037
01:34:04,416 --> 01:34:06,249
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

1038
01:34:09,833 --> 01:34:12,124
ไม่เร็วนัก

1039
01:34:15,958 --> 01:34:19,207
- กางขาของเธอ
- แค่ใจเย็นๆ

1040
01:34:19,708 --> 01:34:21,624
เพียงแค่สงบสติอารมณ์

1041
01:34:22,291 --> 01:34:25,249
ให้เธออยู่นิ่ง ๆ ใช่ไหม!

1042
01:34:29,500 --> 01:34:31,582
เงียบไว้.

1043
01:34:54,625 --> 01:34:56,374
เงียบซะตรงนั้น!

1044
01:34:56,708 --> 01:34:59,790
เงียบ! หยุดตรงนั้น!

1045
01:35:03,687 --> 01:35:05,639
หยุดมัน! ที่นี่คือเขตปลอดภัย!

1046
01:35:05,993 --> 01:35:07,848
ออกไปและปล่อยให้ผู้หญิงอยู่คนเดียว!

1047
01:35:07,833 --> 01:35:08,868
เราเป็นชาวเยอรมัน

1048
01:35:08,869 --> 01:35:09,869
ไฮล์ ฮิตเลอร์!

1049
01:35:09,708 --> 01:35:12,207
ชาวเยอรมัน เราเป็นชาวเยอรมัน

1050
01:35:12,541 --> 01:35:14,207
ช่วยฉันออกไปที นี่มันบ้า!

1051
01:35:15,125 --> 01:35:17,999
ไฮล์...ชิทเลอร์

1052
01:35:19,208 --> 01:35:20,999
ไฮล์ ชิทเลอร์.

1053
01:35:21,750 --> 01:35:24,040
- นั่นไม่ตลกเลย
- เราผ่านไปได้.

1054
01:35:24,458 --> 01:35:27,499
เหมือนกันหมด
เขาเป็นผู้ปกครองของชาวเยอรมัน

1055
01:35:27,916 --> 01:35:30,707
และฉันจะบอกคุณ
อะไรที่ฉันไม่คิดว่าตลก?

1056
01:35:30,916 --> 01:35:32,415
ใช่มันคืออะไร?

1057
01:35:32,666 --> 01:35:34,457
ก็กังวลเช่นกัน

1058
01:35:34,625 --> 01:35:36,374
สิ่งที่เรียกว่า F�hrer

1059
01:35:36,750 --> 01:35:39,999
-ฟังที่นี่...
-ฟรีดริช ไรเดอร์สัน พ่อของฉัน

1060
01:35:40,166 --> 01:35:44,582
เอกอัครราชทูตและรัฐมนตรีต่างประเทศ
ถูกบังคับให้หนีและตายในประเทศจีน

1061
01:35:44,875 --> 01:35:47,124
เพียงเพราะปู่ของฉัน

1062
01:35:47,291 --> 01:35:49,832
เพื่อนสนิทของบีโธเฟนไม่น้อย
บังเอิญเป็นชาวยิว

1063
01:35:50,166 --> 01:35:54,582
พ่อของฉันไม่สามารถตายได้
ในประเทศที่เขาอาศัยอยู่มาโดยตลอด

1064
01:35:54,750 --> 01:35:57,999
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก
และฉันก็ไม่มีตำแหน่งเป็นเลขานุการด้วย

1065
01:35:58,333 --> 01:36:00,707
หลังจากดำรงตำแหน่งสมาชิกสภาสถานทูตมาหลายปี

1066
01:36:00,875 --> 01:36:03,040
ฉันควรจะดีใจที่ยังมีชีวิตอยู่

1067
01:36:03,208 --> 01:36:05,249
คุณคิดว่ามันตลกไหม?

1068
01:36:07,375 --> 01:36:08,999
ไฮล์ ชิทเลอร์.

1069
01:36:23,333 --> 01:36:25,499
ทำไมเราต้องฝังเขาด้วย?

1070
01:36:25,833 --> 01:36:27,582
มันเป็นหน้าที่ของเรา

1071
01:36:27,750 --> 01:36:30,249
ฉันเกลียดเขา
และคุณก็เกลียดเขาเหมือนกัน

1072
01:36:30,416 --> 01:36:32,165
เขายังคงเป็นพ่อของเรา

1073
01:36:32,583 --> 01:36:35,749
ไม่ถูกฝัง
ก็เหมือนตายครั้งที่สอง

1074
01:36:36,208 --> 01:36:38,082
เขาสมควรได้รับมัน

1075
01:36:43,041 --> 01:36:45,082
ถือเทียน.

1076
01:37:05,916 --> 01:37:08,457
ฉันเกลียดเขา

1077
01:37:10,541 --> 01:37:12,415
ยกโทษให้เขา.

1078
01:38:06,569 --> 01:38:09,341
ฉันขอถามคุณเป็นครั้งสุดท้าย ใครเป็นคนออกคำสั่งเหล่านี้ให้กับคุณ

1079
01:38:10,919 --> 01:38:11,990
ไม่มีธุรกิจของคุณ

1080
01:38:13,122 --> 01:38:14,653
เหลือเชื่อ.

1081
01:38:22,250 --> 01:38:25,749
เขามีคำสั่งให้ถมหลุม
เพื่อให้ถนนสัญจรได้

1082
01:38:26,166 --> 01:38:28,874
- มีศพเหรอ?
- ดูเหมือนว่ามัน

1083
01:38:35,791 --> 01:38:37,874
คุณสบายดีไหม?

1084
01:38:38,333 --> 01:38:41,332
ใช่ ฉันสบายดี ไม่ต้องกังวล.

1085
01:38:43,416 --> 01:38:45,207
เจ้าหน้าที่.

1086
01:38:50,074 --> 01:38:54,421
ขออนุญาต! ฉันต้องประท้วง ใครให้.
คำสั่งให้เติมซากปล่องภูเขาไฟ?

1087
01:38:58,291 --> 01:38:59,749
ร้อยโท.

1088
01:38:59,916 --> 01:39:02,415
คนเหล่านี้กำลังขัดขวางการทำงานของเรา

1089
01:39:07,978 --> 01:39:10,370
ร้อยโท! กรุณารอสักครู่

1090
01:39:16,375 --> 01:39:17,749
มาเร็ว!

1091
01:39:38,500 --> 01:39:40,624
ฟังนะ เราต้องแยกทางกัน

1092
01:39:40,958 --> 01:39:43,874
วิ่งเข้าไปตรงนั้น เร็ว!

1093
01:40:12,779 --> 01:40:14,672
ทหาร! ไม่มีทหาร!

1094
01:40:14,708 --> 01:40:16,790
ฉันเอง หลางซู

1095
01:40:19,431 --> 01:40:22,320
ไม่มีทหาร! หยุด! ไม่มีทหาร!

1096
01:40:22,321 --> 01:40:23,973
นี่มันเกิดอะไรขึ้น!

1097
01:40:23,974 --> 01:40:24,869
คุณต้องการอะไร?

1098
01:40:27,694 --> 01:40:29,257
ทหารจีน.
คุณออกไปจากโรงเรียนของฉัน!

1099
01:40:30,114 --> 01:40:31,788
ทหารจีน!
หยุดสิ่งนั้นทันที!

1100
01:40:37,916 --> 01:40:39,874
ซวย! ฉันเอง หลางซู

1101
01:40:43,458 --> 01:40:47,540
-เร็ว! ช่วยฉันด้วย!
-เข้าเตา!

1102
01:40:47,916 --> 01:40:50,374
- ค้นหาจากบนลงล่าง
-ครับท่าน!

1103
01:40:50,375 --> 01:40:56,399
นี่คือวิทยาลัยสตรี และเราอยู่ในเขตปลอดภัย

1104
01:40:56,400 --> 01:40:57,915
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะอยู่ที่นี่

1105
01:41:01,791 --> 01:41:03,415
ขึ้นเตียงเร็วเข้า!

1106
01:41:03,416 --> 01:41:08,271
นี่เป็นห้องสุดท้ายของชั้นนี้
และนี่คือหอพักหญิงของฉัน

1107
01:41:08,272 --> 01:41:10,843
ถ้ากล้าวางเท่านิ้ว...

1108
01:41:10,844 --> 01:41:12,948
หนึ่งในนั้น
เปิด.

1109
01:41:23,763 --> 01:41:26,886
ลุกขึ้น! และรวดเร็ว.

1110
01:41:41,245 --> 01:41:42,245
พวกเขาดูเหมือนผู้ชาย

1111
01:41:44,437 --> 01:41:45,437
คนญี่ปุ่นจะไม่เหากับพวกเขา

1112
01:41:56,205 --> 01:41:57,225
เปลื้องผ้า!

1113
01:41:58,402 --> 01:42:00,380
ฉันประท้วง! นั่นเป็นเรื่องอุกอาจ

1114
01:42:01,994 --> 01:42:04,698
ทหารที่หายไป. ไม่มีปัญหา.

1115
01:42:07,904 --> 01:42:09,022
เปลื้องผ้า!

1116
01:42:14,702 --> 01:42:15,702
พวกเขาออกจากห้อง

1117
01:42:20,833 --> 01:42:23,457
-รอข้างนอก.
-ครับท่าน.

1118
01:42:32,658 --> 01:42:34,308
ถอดชุดราตรีของคุณออก

1119
01:42:35,989 --> 01:42:37,448
เร็ว!

1120
01:42:38,196 --> 01:42:39,599
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

1121
01:42:59,996 --> 01:43:01,641
มืออยู่ด้านหลังของคุณ

1122
01:43:58,750 --> 01:44:00,040
เป็นต้นไป!

1123
01:45:29,875 --> 01:45:33,124
23 ธันวาคม 1937.

1124
01:45:33,541 --> 01:45:35,040
พรุ่งนี้เป็นวันคริสต์มาส

1125
01:45:37,000 --> 01:45:38,790
เราอยู่ที่ปลายเชือกของเราแล้ว

1126
01:45:39,208 --> 01:45:41,957
เราไม่สามารถรักษาได้
โซนได้นานขึ้นมาก

1127
01:45:43,791 --> 01:45:46,999
ฉันเคยบอกว่า “อย่าหยุด.

1128
01:45:47,250 --> 01:45:49,332
มันก็จะหยุดเอง”

1129
01:45:49,500 --> 01:45:52,415
และนั่น
จะต้องเป็นจริงแม้ตอนนี้

1130
01:45:57,541 --> 01:46:01,290
ฉันตัดสินใจแล้ว
เพื่อปล่อยให้เงินออมของเราอยู่ในโซน

1131
01:46:01,625 --> 01:46:03,540
มีอะไรดีอีกบ้าง?

1132
01:46:04,125 --> 01:46:07,290
ตอนนี้ดอร่าไม่ได้อยู่กับเราอีกต่อไปแล้ว

1133
01:46:55,781 --> 01:46:56,729
เข้ามา!

1134
01:47:14,436 --> 01:47:15,505
ขอบคุณ

1135
01:47:27,999 --> 01:47:29,356
คุณต้องการที่จะนั่ง?

1136
01:47:50,517 --> 01:47:52,011
แล้วพี่ชายคุณหลับหรือยัง?

1137
01:47:53,208 --> 01:47:55,255
ใช่...เขากำลังหลับอยู่

1138
01:47:57,160 --> 01:47:58,160
ดี.

1139
01:48:02,811 --> 01:48:04,356
นั่นคือภรรยาของคุณ

1140
01:48:05,539 --> 01:48:07,982
ไม่นะ...นั่นคือน้องสาวของฉัน

1141
01:48:08,572 --> 01:48:09,666
ฮูดี.

1142
01:48:11,949 --> 01:48:13,517
เหล่านี้คือภาพครอบครัว

1143
01:48:15,249 --> 01:48:16,974
ใช่...
ใช่

1144
01:48:17,737 --> 01:48:22,780
แม่ของฉัน พ่อของฉัน น้องสาว และนั่นคือฉัน

1145
01:48:23,229 --> 01:48:24,349
นั่นหวานนะ

1146
01:48:24,725 --> 01:48:26,206
ขอบคุณ

1147
01:48:33,153 --> 01:48:34,330
นั่นคือคุณ?

1148
01:48:35,468 --> 01:48:36,596
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว

1149
01:48:37,170 --> 01:48:38,526
ฉันขออันนี้ได้ไหม?

1150
01:48:40,914 --> 01:48:42,306
ใช่...ถ้าคุณต้องการ

1151
01:48:47,798 --> 01:48:49,120
อันนี้.

1152
01:48:54,281 --> 01:48:57,193
คุณจำได้ไหม?
ใช่.

1153
01:49:04,166 --> 01:49:07,124
24 ธันวาคม 1937

1154
01:49:08,076 --> 01:49:09,332
สุขสันต์วันคริสต์มาสกับคุณ

1155
01:49:09,333 --> 01:49:13,499
ฉันฉลองทุกคริสต์มาส
กับดอร่ามาเกือบ 30 ปี

1156
01:49:14,333 --> 01:49:17,874
ด้วยต้นคริสต์มาส
และห่านคริสต์มาส

1157
01:49:19,083 --> 01:49:21,249
และเค้ก Gugelhupf อันโด่งดังของ Dora

1158
01:49:23,666 --> 01:49:27,624
ฉันไม่เสียใจที่อยู่เบื้องหลัง
เราได้ช่วยชีวิตผู้คนมากมาย

1159
01:49:29,583 --> 01:49:32,124
แต่ฉันไม่มีคำพูดสำหรับความเศร้าโศกของฉัน

1160
01:49:42,040 --> 01:49:44,092
จอห์น!
มา!

1161
01:49:51,252 --> 01:49:52,465
คุณพูดอะไร?

1162
01:49:52,466 --> 01:49:56,449
ฉันจะบอกว่านั่นคือต้นคริสต์มาสที่น่าเกลียดที่สุด
ฉันเคยเห็นในชีวิตของฉัน

1163
01:49:58,044 --> 01:49:59,438
ฉันถือว่านั่นเป็นคำชม

1164
01:50:04,163 --> 01:50:06,432
คุณสบายดีไหม?
ใช่ ฉันสบายดี

1165
01:50:06,423 --> 01:50:07,423
ที่นี่.

1166
01:50:09,593 --> 01:50:11,451
อืม... คอนญัก!

1167
01:50:12,106 --> 01:50:17,334
ความเสี่ยงทั้งหมดในวิกฤติการทูตมา
พวกเขาทิ้งลังในสถานทูตฝรั่งเศส

1168
01:50:17,335 --> 01:50:19,831
โชคดีสำหรับเราชาวฝรั่งเศสเป็นแมวที่น่ากลัวมาก

1169
01:50:22,925 --> 01:50:24,525
ฟังทางนี้!

1170
01:50:24,526 --> 01:50:26,985
อาซากะยกเลิกการประชุมที่สถานทูต

1171
01:50:27,963 --> 01:50:29,265
อะไร
ใช่!

1172
01:50:30,127 --> 01:50:31,698
จดหมายมาถึงที่นี่แล้ว

1173
01:50:32,757 --> 01:50:35,381
และที่ดีที่สุดคือ...อันนี้

1174
01:50:39,246 --> 01:50:41,117
มันคืออะไร?
เปิดมัน

1175
01:50:43,401 --> 01:50:46,173
สิ่งนี้กำลังนอนอยู่ในโบสถ์ เช่นเดียวกับที่

1176
01:50:46,801 --> 01:50:49,682
เกือบห้าหมื่นดอลลาร์

1177
01:50:53,472 --> 01:50:54,830
เอาล่ะ มาดื่มกันดีกว่า

1178
01:50:56,159 --> 01:50:57,415
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

1179
01:51:00,977 --> 01:51:02,174
พระเจ้า คุณไม่รู้ว่าคุณขาดอะไรไป

1180
01:51:02,677 --> 01:51:04,671
คุณมีซุปเหล่านี้จริงๆ

1181
01:51:04,672 --> 01:51:06,279
ฉันจะมีบางส่วน

1182
01:51:06,702 --> 01:51:08,426
ฉันรู้ว่ามันแย่มาก

1183
01:51:09,061 --> 01:51:11,722
ทำไมคุณถึงคิดว่า Asaka ยกเลิก 
พบกันที่สถานทูตในนาทีสุดท้าย?

1184
01:51:12,821 --> 01:51:17,194
มันน่าละอายจริงๆสำหรับพวกเขา เพลงแชมเบอร์ที่ไม่ดี
ปลาเย็นดิบ ฝูงคำโกหก

1185
01:51:17,195 --> 01:51:19,550
ฉันรอคอยมาก

1186
01:51:23,047 --> 01:51:26,082
ฉันคิดว่ามันอาจหมายถึงนักการทูต 
กำลังจะกลับไปหาพวกเขา...

1187
01:51:28,501 --> 01:51:29,461
คุณหมายถึงอะไร?

1188
01:51:29,865 --> 01:51:33,480
จากมุมมองทางการเมืองแล้ว 
พวกเราคณะกรรมการไม่มีความเกี่ยวข้อง...

1189
01:51:33,481 --> 01:51:35,605
นักการทูตจึงกลับมา

1190
01:51:38,353 --> 01:51:39,646
นี่คือ ...

1191
01:51:50,087 --> 01:51:52,093
Gugelhupf ของดอร่า

1192
01:51:56,650 --> 01:51:58,059
เธอ... เธอจะต้องมีชีวิตอยู่

1193
01:52:00,444 --> 01:52:01,502
โอ้พระเจ้า

1194
01:52:04,845 --> 01:52:06,158
วางเขาไว้บนเตียง เร็ว!

1195
01:52:14,547 --> 01:52:16,701
เขาต้องการอินซูลิน... ไม่งั้นเขาจะโคม่า

1196
01:52:16,702 --> 01:52:17,890
ฉันจะส่งคนไปที่คลินิกหรือไม่?

1197
01:52:18,830 --> 01:52:20,823
เราไม่มีอินซูลิน เราไม่มีการไกล่เกลี่ยอีกต่อไป

1198
01:52:22,364 --> 01:52:23,644
อาจจะมีโอกาสครั้งหนึ่ง

1199
01:52:24,541 --> 01:52:28,415
เราได้รับคำถาม
สาวๆ บางคนจากวิทยาลัย

1200
01:52:28,583 --> 01:52:32,540
ทหารหลายร้อยนาย
กำลังถูกซ่อนอยู่ที่นั่น

1201
01:52:32,833 --> 01:52:35,999
เราสามารถปิดเขตรักษาความปลอดภัยได้

1202
01:52:37,208 --> 01:52:39,832
แล้วคุณจะรออะไรอยู่?

1203
01:52:46,000 --> 01:52:47,874
จะต้องเคลียร์โซน

1204
01:52:48,166 --> 01:52:49,999
ต่อหน้านักการทูต

1205
01:52:51,250 --> 01:52:53,749
และสื่อมวลชนเดินทางกลับนานกิง

1206
01:52:53,875 --> 01:52:56,540
หรือทั้งโลกจะได้ยินเรื่องนี้

1207
01:52:56,958 --> 01:52:58,499
นั่นเป็นคำสั่ง!

1208
01:53:23,407 --> 01:53:25,042
นากาจิมะ.

1209
01:53:33,877 --> 01:53:35,698
เราจะมาที่นี่เพราะคุณราเบ้มีอาการเสีย

1210
01:53:36,732 --> 01:53:37,832
อาการของเขาวิกฤติ

1211
01:53:39,536 --> 01:53:41,108
หากคุณสามารถช่วยเรา

1212
01:53:42,056 --> 01:53:43,781
มันจะช่วยชีวิตเขาได้

1213
01:54:29,540 --> 01:54:31,795
อินซูลิน.
ตกลง.

1214
01:54:41,382 --> 01:54:42,494
ดร.ไรเออร์สัน.

1215
01:54:45,609 --> 01:54:47,829
พรุ่งนี้นักการทูตจะกลับมา

1216
01:54:48,401 --> 01:54:50,339
เกี่ยวกับ "คริกเก็ต"
อะไร

1217
01:54:50,681 --> 01:54:54,692
เจ้าชายรู้เรื่องทหารแล้ว
คุณกำลังซ่อนตัวอยู่ในวิทยาลัย

1218
01:54:55,502 --> 01:55:00,208
เขาจะใช้เป็นข้ออ้างในการเคลียร์โซนล่วงหน้า

1219
01:55:01,899 --> 01:55:03,879
โอเค เข้าใจแล้ว

1220
01:55:07,087 --> 01:55:08,138
มาเร็ว. ไปกันเลย

1221
01:55:15,678 --> 01:55:18,712
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันรู้เรื่องนี้จาก
เจ้าหน้าที่ญี่ปุ่น คุณกำลังทำอะไรอยู่

1222
01:55:19,076 --> 01:55:22,354
ฉันถึงกับให้เกียรติว่าเราเป็น
ไม่ได้ซ่อนทหารไว้ที่นี่

1223
01:55:22,425 --> 01:55:25,995
ฉันควรจะบอกทุกคนแบบนั้นดีไหม
ในวิทยาลัยยังมีอีก 800 คน

1224
01:55:25,996 --> 01:55:28,081
ไม่ คุณไม่ควรซ่อนพวกมันไว้ที่นั่นเลย

1225
01:55:28,519 --> 01:55:30,854
แต่กลับคืนให้ญี่ปุ่นบูชายัญ

1226
01:55:30,855 --> 01:55:33,171
และตอนนี้! ตอนนี้พวกเขาจะถูกสังหารหมู่อยู่แล้ว

1227
01:55:33,938 --> 01:55:35,761
และมีแนวโน้มว่าทั้งโซนจะตามมาด้วย

1228
01:55:37,170 --> 01:55:39,552
คุณหลอกลวงฉัน คุณหลอกทั้งคณะกรรมการ

1229
01:55:40,171 --> 01:55:42,577
และราเบ้! คุณก็หลอกลวงเขาเหมือนกัน

1230
01:55:46,814 --> 01:55:49,787
คุณราเบ้รู้เรื่องนี้
อย่าไร้สาระ

1231
01:55:50,328 --> 01:55:51,585
เขาจะไม่มีวันยอมให้เป็นเช่นนั้น

1232
01:55:52,510 --> 01:55:55,695
แต่... อะไรที่ฉันไม่ยอมให้ล่ะ?

1233
01:55:56,012 --> 01:55:57,923
จอห์น!
คุณกำลังทำอะไร?

1234
01:55:59,198 --> 01:56:00,457
คุณต้องกลับไปนอนทันที

1235
01:56:03,627 --> 01:56:06,988
เรายังมีไซเรนแบบแมนนวลอยู่กี่ตัว?

1236
01:56:07,961 --> 01:56:08,961
สาม.

1237
01:56:12,997 --> 01:56:13,997
ขวา.

1238
01:56:16,186 --> 01:56:21,998
ในตำแหน่ง. ให้สัญญาณทันทีที่ "คริกเก็ต" เลี้ยว

1239
01:56:22,336 --> 01:56:25,640
นำไปไว้ที่ท่าเรือนานกิง

1240
01:56:27,962 --> 01:56:29,925
มันคือทั้งหมดหรือไม่มีอะไรเลย

1241
01:56:34,083 --> 01:56:37,290
25 ธันวาคม 1937.

1242
01:56:38,000 --> 01:56:41,082
ข่าวว่าเจ้าชายอาซากะ
ต้องการเคลียร์โซน

1243
01:56:41,250 --> 01:56:43,624
ใช้เวลาเดินทางไม่นาน

1244
01:56:43,791 --> 01:56:47,332
หลายร้อยคน
ได้รวมตัวกันนอกเขต

1245
01:56:47,666 --> 01:56:49,790
เพื่อกั้นทางเข้า

1246
01:56:50,208 --> 01:56:54,082
พวกเขาพร้อมที่จะเสี่ยงชีวิต
เพื่อปกป้องโซน

1247
01:56:54,291 --> 01:56:56,415
เวลาของพวกเขาหมดลงแล้ว

1248
01:56:56,750 --> 01:56:58,582
เคลียร์โซนให้สิ้นซาก!

1249
01:56:59,875 --> 01:57:02,624
กำลังเสริม?
เพื่ออะไรกันแน่?

1250
01:57:02,958 --> 01:57:05,290
นี่มันไร้สาระ

1251
01:57:40,583 --> 01:57:42,290
เสริมทัพเพื่ออะไร?

1252
01:57:42,657 --> 01:57:43,753
มันกำลังเริ่มต้น

1253
01:57:45,053 --> 01:57:47,929
เราต้องส่งมอบนักโทษตอนนี้
ไม่เคยเลย.

1254
01:57:47,930 --> 01:57:50,160
พวกเขาจะกำจัดคนพวกนี้ให้สิ้นซาก!

1255
01:57:50,170 --> 01:57:51,877
เรามาทำอะไรสักอย่างกันเถอะ

1256
01:57:53,416 --> 01:57:58,832
ลำดับการต่อสู้!

1257
01:58:04,625 --> 01:58:06,665
-โหลด
-โหลด!

1258
01:58:14,813 --> 01:58:15,707
เราจะออกไปที่นั่น

1259
01:58:16,128 --> 01:58:18,227
คุณบ้าหรือเปล่า?
เปิดประตู

1260
01:58:18,498 --> 01:58:19,498
แล้ว?

1261
01:58:20,556 --> 01:58:22,396
จากนั้นเราจะมอบตัวเราให้กับชาวญี่ปุ่น

1262
01:58:22,875 --> 01:58:24,540
-จุดมุ่งหมาย.
-จุดมุ่งหมาย!

1263
01:58:25,777 --> 01:58:27,018
พวกเขาต้องการยิงเรา!

1264
01:58:49,416 --> 01:58:52,374
ฝ่าบาทให้เรายิงกัน

1265
01:59:15,793 --> 01:59:18,851
ดีใจมากที่ได้พบคุณสุขภาพแข็งแรงอีกครั้งครับคุณราเบ้

1266
01:59:19,650 --> 01:59:21,826
ดีพอที่จะยิงท่านจักรพรรดิ์ได้

1267
01:59:23,006 --> 01:59:25,212
คุณจะต้องส่งมอบทหารเท่านั้น

1268
01:59:26,191 --> 01:59:28,505
ทหารที่ไม่มีตัวตนไม่สามารถส่งมอบได้

1269
01:59:30,817 --> 01:59:36,140
หากคุณต้องการที่จะสังหารหมู่อีกครั้ง
คราวนี้คุณจะต้องยิงเราด้วย

1270
01:59:45,708 --> 01:59:47,832
จุดมุ่งหมาย!

1271
02:00:11,802 --> 02:00:12,802
นั่นอะไรน่ะ?

1272
02:00:16,635 --> 02:00:17,907
นั่นก็คือ "คริกเก็ต"...

1273
02:00:17,908 --> 02:00:20,467
เพิ่งจะเทียบท่าที่ท่าเรือนานกิง

1274
02:00:20,468 --> 02:00:23,431
พร้อมด้วยนักการทูตและสื่อมวลชนต่างประเทศทั้งหมดบนเรือ

1275
02:00:23,910 --> 02:00:25,561
รีบดีกว่าถ้ายังอยากยิงเรา

1276
02:00:25,562 --> 02:00:28,525
ไม่เช่นนั้นทั้งโลกคงจะรู้เรื่องนี้พรุ่งนี้

1277
02:00:39,666 --> 02:00:41,790
ยืนลง.

1278
02:00:42,750 --> 02:00:45,332
- ยืนลง!
-ครับท่าน!

1279
02:00:48,750 --> 02:00:51,249
ปลดอาวุธของคุณ!

1280
02:00:53,291 --> 02:00:55,457
เรียบวุธ!

1281
02:00:58,041 --> 02:01:00,499
ไปทางซ้าย!

1282
02:01:02,500 --> 02:01:05,124
มีนาคมด่วน!

1283
02:01:35,916 --> 02:01:39,082
29 ธันวาคม 1937

1284
02:01:39,458 --> 02:01:43,790
ต่อหน้านักการทูต
เจ้าชายอาซากะรับทราบโซน

1285
02:01:43,958 --> 02:01:46,874
แต่ชัยชนะครั้งนี้เป็นจุดสิ้นสุดของเรา

1286
02:01:47,208 --> 02:01:49,999
คณะกรรมการถูกบังคับให้ลาออก

1287
02:01:50,166 --> 02:01:54,332
เราส่งมอบภาพถ่ายส่วนใหญ่ของเรา
และภาพยนตร์ให้กับชาวญี่ปุ่น

1288
02:01:54,750 --> 02:01:56,999
ผู้ทรงทำลายพวกเขาต่อหน้าต่อตาเรา

1289
02:01:57,416 --> 02:01:59,249
และล...

1290
02:01:59,416 --> 02:02:02,207
วันนี้ฉันต้องออกจากเมือง

1291
02:02:02,541 --> 02:02:04,749
แต่ฉันจะได้เจอโดราอีกครั้ง

1292
02:02:05,250 --> 02:02:07,874
เกือบจะดูเหมือนเป็นปาฏิหาริย์

1293
02:02:08,041 --> 02:02:09,832
การต่อสู้จบลงแล้ว

1294
02:05:03,583 --> 02:05:04,749
ขอบคุณ

1295
02:05:10,041 --> 02:05:11,249
ขอให้โชคดี.

1296
02:05:32,500 --> 02:05:34,290
เคลียร์ออก!

1297
02:05:58,458 --> 02:06:00,249
ราเบะมาแล้ว!

1298
02:06:21,541 --> 02:06:23,749
ลาก่อน! ลาก่อน!

1299
02:07:37,875 --> 02:07:39,915
มากกว่า 200,000 คนเลยทีเดียว

1300
02:07:40,333 --> 02:07:43,915
รอดชีวิตจากการข่มขืนที่นานกิง
ในการป้องกันเขตปลอดภัย

1301
02:07:44,333 --> 02:07:47,874
อย่างไรก็ตามจำนวนเหยื่อ
กำลังส่าย

1302
02:07:48,291 --> 02:07:52,040
สำมะโนเปิดเผยว่าอย่างน้อย
มีผู้เสียชีวิต 300,000 คน

1303
02:07:54,708 --> 02:07:57,332
จวบจนปัจจุบัน
รัฐบาลญี่ปุ่น

1304
02:07:57,750 --> 02:08:00,790
ปฏิเสธที่จะรับทราบอย่างเป็นทางการ
ขอบเขตของการข่มขืนที่นานกิง

1305
02:08:03,916 --> 02:08:05,499
เมื่อเขาเดินทางกลับเยอรมนี

1306
02:08:05,916 --> 02:08:08,749
John Rabe ถูกจับในขณะที่
ผู้ต้องสงสัยเป็นผู้ร่วมงานของจีน

1307
02:08:09,166 --> 02:08:11,874
เขาถูกห้ามไม่ให้รายงาน
เกี่ยวกับประสบการณ์ของเขาในนานกิง

1308
02:08:12,291 --> 02:08:15,082
สมุดบันทึกของเขาถูกยึดและ
เพียงถูกค้นพบอีกครั้งในอีก 60 ปีต่อมา

1309
02:08:16,125 --> 02:08:18,207
หลังสงคราม

1310
02:08:18,625 --> 02:08:22,457
ในตอนแรก John Rabe ถูกปฏิเสธ
การทำลายล้างโดยฝ่ายสัมพันธมิตร

1311
02:08:22,875 --> 02:08:26,582
ถูกลืมและยากจน
เขาเสียชีวิตในกรุงเบอร์ลินในปี 2493

1312
02:09:50,250 --> 02:09:52,832
อิงจากเหตุการณ์จริง

1313
02:09:54,708 --> 02:09:58,165
ได้รับแรงบันดาลใจจาก JOHN RABE
เดอร์ กูท ดอยช์ วอน นานก์